Joyeux Noël à tous. Merry Christmas.
En créole, les formules de Noël et du nouvel an sont reines. Il est ainsi commun de s'échanger le 25 décembre des «Bon Nwèl», «Jénwèl» en Martinique et en Guyane.
Dites « Joyeux Noël » en arabe.
Cela se traduit par Milad Mubarak !
« Feliz Navidad », ici au Mexique c'est comme cela qu'on dit « Joyeux Noël » ! la scène durant laquelle Marie et Joseph cherchent un endroit où loger à Bethléem.
"Joyeux Noël" se dit "Kala Christougenna" et Agios Vassilis représente le Père Noël.
joyeux Noël en lingala
joyeux Noël dans lingala se traduit par : Mbótama elámu (1 traductions totales).
'Ia 'oa'oa i te Noera ! : Joyeux Noël ! 'Ia ora na i te matahiti 'āpī ! : Bonne année !
Cette langue romane parlée par un minorité de quelque 60 000 personnes en Suisse traduit "Joyeux Noël" en "Bellas festas da Nadal". Du côté du Royaume-Uni, il n'y a aucune langue officielle, si ce n'est, de facto, l'anglais.
Je suis le père Noël, et je suis chargé de te dire que l'année prochaine tu vas avoir une très belle surprise… Je ne sais pas laquelle, mais je suis le Père Noël, et on ne me demande pas d'être devin, mais juste de faire des cadeaux. En attendant : JOYEUX NOEL !
Voilà, j'espère que votre Noël fut joyeux ! Le mien le fut ! Feliz Navidad !
Le provençal dit aussi Nadau pour désigner Noël (le -l final conservé en occitan devient -u) ou Calèndo.
С Рождеством Христовым! / s rajdistvom hhristovym = Joyeux Noël !
Joyeux Noël en russe : С рождеством!
Expressions en coréen
Joyeux Noel ! = 즐거운 성탄절 되세요!, 메리 크리스마스 (Merry Christmas)! Bonne année ! = 새해 복 많이 받으세요!
I te mau taime atoa e aroha oia ia matou tataʻitahi ma te tauahi e te apa, e e huri oia e rave rahi mahana fifi, e i te tahi taime, mau mahana peʻapeʻa ei mau taime oaoa no te metua tane.
Te 'āpā maita'i atu nei !
« Joyeux Noël ! » au Liban
En arabe littéraire, 'Joyeux Noël' se dit ميلاد مجيد (se prononce milèd majid).
« Hyvää joulua ! Joyeux Noël ! » Les pays nordiques en général et la Finlande en particulier sont connus dans le monde entier pour leurs traditions de Noël et leur cadre hivernal se prêtant parfaitement à l'ambiance de fête de fin d'année.
Buon Natale e felice anno nuovo!
“Merry“ signifie “heureux“ ou “joyeux“. Aujourd'hui, il est très commun (surtout pour les jeunes) de dire "Merry Xmas" en abrégé avec le son "X" qui rappelle “Christ “.
L'Australie est une nation multiculturelle et laïque. Autrement dit, il y a autant de façons de célébrer Noël que d'habitants. On y retrouve toutefois le Père Noël (ou Santa), les sapins et les guirlandes, les joujoux par milliers et les bonhommes de neige artificielle…