Si des séries TV ou des films ne sont pas disponibles dans votre langue, ou si vous ne voyez pas les mêmes titres que d'autres personnes situées dans votre région, il se peut que Netflix considère que vous vous trouvez dans un autre pays ou région du monde.
Vous pouvez vérifier si l'audio est disponible dans votre langue ou activer les sous-titres dans votre langue. Dans la plupart des cas, Netflix sélectionne par défaut votre langue, et si elle n'est pas disponible, l'interface active les sous-titres.
Choisissez une vidéo à regarder puis appuyez sur l'écran pour faire apparaître différentes options. Cliquez alors sur “Audio et sous-titres” puis choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez lire les sous-titres.
Il peut arriver que la langue qui s'affiche sur l'interface de votre profil Netflix ne soit pas la bonne. La plateforme vous permet dans ce cas de la changer afin de mieux correspondre à vos préférences.
Netflix est disponible dans plus de 190 pays autour du monde. Chaque pays possède son propre catalogue de séries TV et films originaux et sous licence. Le pays de votre compte n'est pas modifiable sauf si vous déménagez dans un autre pays.
Ouvrir Netflix à partir d'un navigateur Web ou de l'application Android ou iOS. Sélectionnez l'onglet "compte" Puis "Paramètres de lecture"
On peut traduire un film étranger de deux façons : par le « sous-titrage », le dialogue original étant traduit par des inscriptions gravées sous les images et par le « doublage » où parlant par la bouche d'autres acteurs, Gary Cooper ou Marilyn Monroe paraissent connaître parfaitement le français, l'italien ou le turc.
Il y a une version française disponible pour la plupart des contenus, mais cette VF est absente de plusieurs programmes récents. Netflix explique pourquoi. La raison est simple : les studios où sont réalisés les doublages sont fermés pendant le confinement. « La sécurité de nos partenaires est prioritaire.
La méthode pour trouver des films en français sur Netflix
Pour retrouver les meilleurs films et séries francophones, et ainsi défier l'algorithme de Netflix, il faut vous rendre dans l'onglet «films» ou dans l'onglet «séries» directement accessibles depuis votre page d'accueil.
Dans l'ensemble, le top 10 de pays ayant les meilleurs catalogues est donc constitué du Japon, de la République tchèque, de la Corée du Sud, du Royaume-Uni, de la Suisse, de la Hongrie, de l'Allemagne, de la Belgique, de l'Inde et du Canada.
Pourquoi le catalogue Netflix change en fonction des pays ? Car Netflix n'achète pas les droits pour les mêmes films et/ou séries dans chaque pays. Effectivement, les droits de diffusion pour un film ou une série sont propres à chaque pays.
L'application d'ExpressVPN a l'avantage d'être simple à utiliser. Elle est disponible sur un grand nombre de plateformes : iOS, macOS, Windows, Android, et même certaines TV connectées.
Cliquez sur Démarrer > Paramètres > Panneau de configuration. Cliquez sur Options régionales, date, heure et langue, puis sur Options régionales et linguistiques.
Navigateur mobile
Sur votre téléphone ou tablette Android, accédez à la page Paramètres de recherche. Sélectionnez vos paramètres linguistiques. Le paramètre Langue des produits Google vous permet de sélectionner la langue de l'interface Google, notamment les messages et les boutons qui s'affichent.
Si des séries TV ou des films ne sont pas disponibles dans votre langue, ou si vous ne voyez pas les mêmes titres que d'autres personnes situées dans votre région, il se peut que Netflix considère que vous vous trouvez dans un autre pays ou région du monde.
Pendant le visionnage de votre programme, appuyez sur la touche "Options" de la télécommande. Les langues et les sous-titres disponibles s'affichent, vous pouvez les sélectionner en utilisant les flèches directionnelles de la télécommande.
Allez dans Réglages > Vidéo et audio > Audio > Langue des sous-titres, puis choisissez la langue souhaitée. Si vous ne voulez pas de sous-titres automatiques et que vous utilisez une Apple TV, accédez à Réglages > Vidéo et Audio, puis désactivez les sous-titres automatiques.