Tu peux également dire Vielen Dank. Pour souhaiter à quelqu'un de passer une bonne journée, tu diras : schönen Tag. La personne pourra te répondre : danke gleichfalls (merci, de même).
Si un Allemand dit « danke schön » (« merci beaucoup »), il faut répondre « bitte schön » (« je vous en prie »).
Dans cet exemple formel, Marta utilise Vielen Dank pour remercier un collègue, et le collègue répond par Gern geschehen et sehr gerne , faisant preuve de politesse et de volonté d'aider.
Comment répondre à un “merci”
You're welcome. Not at all. It was nothing. The pleasure was mine.
Je vous remercie pour votre retour et suis heureux d'avoir pu vous être utile ! Merci beaucoup pour vos aimables paroles. Votre retour compte beaucoup pour moi. Merci sincèrement pour votre message.
Don't mention it!
Mais il faut également pouvoir répondre quelque chose à des remerciements à travers des expressions équivalentes à notre « de rien » français. Vous n'avez que l'embarras du choix : « you're welcome » « my pleasure »
Dans un contexte informel, les réponses courantes à un « merci » incluent « De rien », « Non, pas de problème », « Pas de souci » et « Je n'en ai rien » . Elles constituent donc d'excellentes façons de remercier quelqu'un.
Comment répondre à un « Merci »
Vielen Dank ( merci beaucoup ) peut être utilisé de manière interchangeable avec Danke sehr pour dire merci en allemand.
Bitte schön (« Je vous en prie ») : Si quelqu’un vous dit « Danke schön », vous répondez automatiquement « Bitte schön ». Cela signifie « Je vous en prie », en rendant la pareille à la gratitude exprimée. « Bitte sehr » est une autre façon de dire « Je vous en prie » et constitue une bonne réponse à « Danke sehr ».
Une réponse à un grand "Danke Sehr"
Si vous avez rendu un grand service à quelqu'un et qu'il vous remercie beaucoup (par exemple, « Danke vielmals » ou « Vielen Dank » en allemand), vous pourriez répondre par un simple « de rien », ce qui semble plus approprié car cela montre que ce fut un réel plaisir pour vous de l'aider.
Herzlichen Dank für…
C'est une autre manière de dire “merci beaucoup” mais un peu plus formelle qu'avec “danke schön”.
Quand quelqu'un vous dit « danke », la réponse habituelle est « bitte » (prononcé BIH-tuh). C'est là que ça devient bizarre : « bitte » signifie aussi « s'il vous plaît ». Même mot, contexte différent.
Comment répond-on à un remerciement ? « De rien » est la réponse la plus courante , mais l'anglais possède de nombreuses autres expressions !
1. Expression de gratitude ; reconnaissance pour quelque chose reçu ou fait pour quelqu’un . Interjection. 2. Merci.
Utilisez une virgule lorsque vous vous adressez directement à quelqu'un après avoir exprimé vos remerciements. Merci, John ! Merci à tous !
Répondre à un merci de manière formelle
Voici des expressions précises qui s'adaptent à différents contextes formels. My pleasure (Avec plaisir) : Très polie, cette expression montre que vous étiez ravi(e) d'être utile.
En anglais britannique, on peut même l'abréger en « pleasure », mais ce n'est pas courant en anglais américain. On dit plutôt « my pleasure ». On peut aussi répondre à « thank you » par « thank you » . Cela montre que nous avons pris plaisir à faire ce que vous nous avez demandé.
You are welcome! / You're welcome!
“You're welcome” est l'expression la plus connue pour dire de rien.
rien
"De rien !" "Avec plaisir !" "Il n'y a pas de quoi." "C'est tout naturel."
"Je vous prie d'agréer", "Salutations distinguées" : les formules de politesse simples et passe-partout dans vos mails