Les traductions de eau en algérien, entre autres, sont : ma', ماء, ما (nous avons trouvé des traductions de 3).
Et voici comment il en administre la preuve : « Zemmour en arabe ça veut dire olive ».
Que l'on prononce : Ouhibbouk-احبكي pour une femme et Ouhibouka -احبك pour un homme. On insistera sur le “h” qui se prononce de manière aspirée et on rebondit sur le double “b” pour prononcer “je t'aime” en arabe.
En phonétique, cela s'écrit Layla sa3ida. On peut aussi dire bonne nuit « إصبح على خير », qui s'écrit Sabah al kheir.
Zeitoun signifie « olive » en arabe. Le mot arabe a également donné les deux mots espagnols « aceituna » (olive), et « aceite » (huile). Il existe également les orthographes « zaitoun » et « zaytoun » en transcription latine (voir article homophone).
Traduction olive en arabe tunisien : zitouna.
Azemmur : « olives, olivier »
Traduction de "vin" en arabe
هل يمكنكِ ان تحضري معكِ زجاجتين خمر؟
Traduction pain en arabe tunisien : khoubz.
Alors qu'en arabe classique égyptianisé le pain se dit en principe khobz ( خُبز), les Egyptiens l'appellent plus volontiers 3eysh ( عَيش ) **, el-3eysh signifiant aussi " la vie ", ce qui peut sembler poétique mais surtout en dit long sur l'importance de cet aliment.
Sbah El kheir / Salam Alikoum
“Sbah el kheir” est l'un des moyens les plus courants pour dire bonjour en arabe algérien. Beaucoup de pays arabophones l'emploient également. Sbah el kheir s'emploie seulement le matin, “sbah” voulant dire matin et “kheir” bien ou bon.
En langue arabe, "Comment t'appelles-tu?" se dit "ما اسمك ؟".
Un olive extra, comme tu les aimes. Tem uma azeitona extra, assim como gostas.
oliva nf. Voici leur rayon huile d'olive. Este es el estante del aceite de oliva.
Traduction citron en arabe tunisien : 9ares.
"Waynak" signifie "où es-tu ?" en arabe.
De l'arabe لا بأس , la-baâs (« « pas de mal », « ça va » »).
ماذا تفعل هنا (جوهان) ؟ Grover, qu'est-ce que tu fais ? (غروفر)، ماذا تفعل ؟
Vous entendrez par exemple “habibi” qui veut dire “mon chéri” ou encore “hayati” qui signifie “mon existence”.
Abou, Abû ou Abu (أبو [abū], père) est le mot arabe signifiant père.