baiss : bise, bisou, baiser (un'n baiss à bouquette - un baiser sur la bouche).
Si vous voulez dire à un ch'ti que vous le trouvez beau, dites-lui qu'il est « bellot » (ou « bellote », si c'est une femme ; rien à voir avec le jeu de cartes qui s'écrit « belote »). On dit aussi « Ch't'un biau garchon » (c'est un beau garçon).
Boubourse
Un boubourse, c'est encore une fois un con, un débile. Mais dire « boubourse » à quelqu'un c'est rarement méchant. Ça veut dire qu'il est un peu limité, mais qu'il est attachant quand même.
Braire : remplace le verbe "pleurer", exemple avec la réplique adaptée de Bienvenue chez les Ch'tis "Quand on vient à Lille, on braie 2 fois : quand on arrive et quand on repart".
« À d'soubite » signifie « À tout à l'heure ! ». Et « Bon anniversaire à ti biloute » est la traduction de « Joyeux Anniversaire » en ch'ti. Si vous avez un ami picardophone ou picardophile, n'hésitez pas à employer cette expression. Cela lui rappellera du pays.
du chide :du cidre. . del bière :de la bière. .
Le traditionnel « ça va biloute« , ou « ça va mon gars » s'entend souvent dans le Nord-Pas-de-Calais. C'est une expression affective utilisée par les ch'tis qui vous désignera en tant qu'ami ou synonyme d'une grande affection !
Il crée alors un personnage baptisé Marie Toutoule, à l'instar de l'expression populaire désignant une femme de mauvais genre, un peu fofolle.
Les Ch'tis désignent ainsi les habitants de la région Nord-Pas-de-Calais et le Ch'ti est le patois parlé par ces derniers, un dérivé du picard, "la langue d'oïl" parlée dans le Nord-Pas-de-Calais, la Picardie ainsi que dans une partie de la Belgique.
Dénomination. Le chti, également appelé ch'ti, ch'timi, chtimi ou patois du Nord, est, à l'origine, la langue d'oïl picarde parlée dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais et à Lille. Par extension, chti est aussi le nom donné à toute sorte de picard parlé en région Nord-Pas-de-Calais.
kien (dans le nord de la région) : chien.
majon / mason - la maison - house.
Bon week-end à ti z'autes tertous !
Clouque (nf): poule pondeuse, ou se dit d'une personne sans énergie.
Humour Ch'ti - ??? Pour les neuneuls : G'va = cheval.
Ce patois s'appelait “le rouchi”. Par contre, le “ch'ti” ou “ch'ti'mi” provient de plusieurs siècles plus tard, lors de la première guerre mondiale. Les poilus utilisaient le terme “ch'ti” pour dénommer leurs camarades qui provenaient du Nord de la France et qui parlaient avec un accent différent.
catus, cattusj, s. m. Chat, v. margau, minaud, mounet ; putois, v.
Ch'ti, Chti ou Chtimi, désigne généralement un habitant du nord de la France et des Hauts-De-France, anciennement appelé Nord-Pas-De-Calais, ainsi que par extension, de Mouscron (Belgique) et de Tournai (Belgique) abusivement.
Les Hauts-de-France comptent deux langues régionales : le picard (souvent dénommé « Chti ») et le flamand occidental.
C'est un rendez-vous qui a sauté deux fois, mais en 2022, le Chti donne rendez-vous pour son retour place de la République : les étudiants de l'EDHEC seront tout le week-end sur la place centrale de Lille pour la distribution du fameux guide de la métropole lilloise, et de Chtite Canaille.
Morve, crotte de nez...