Selon Maria Teresa Zanola, le terme « Franglais » est créé en 1955 par le journaliste André Rigaud dans le Quotidien de Buenos Aires pour désigner une personne qui utilise de nombreux mots anglais en français.
Expatriés ou non, nombreux sont ceux qui pratiquent le célèbre franglais. Son utilisation est devenue monnaie-courante dans notre quotidien, parfois, sans même que nous nous en rendions compte.
L'écart générationnel du franglais
C'est l'anglais qui aujourd'hui cristallise le plus la fracture générationnelle parce que c'est en anglais que de plus en plus de jeunes travaillent. C'est une langue d'experts, qui fait illusion et qui exclut ceux qui ne comprennent pas.
“L'usage d'un certain vocabulaire anglais est devenu la marque d'une appartenance professionnelle”, réfléchit Agnès Vandevelde-Rougale. Un jargon en franglais, que l'on incorpore sur le mode du mimétisme. “C'est plutôt une acculturation qu'un apprentissage direct.
Un anglicisme est un mot, une locution, une construction, une expression ou une orthographe emprunté au lexique de la langue anglaise et qui est critiqué dans la francophonie lorsqu'il est employé au détriment de la langue française.
(Populaire) Ce que l'on se doit de posséder.
Les expressions être en amour et tomber en amour sont largement utilisées au Canada dans la langue parlée. Elles sont toutefois critiquées parce qu'il s'agit de calques des expressions anglaises to be in love (with) et to fall in love (with). Ce sont des canadianismes.
L'anglicisme « cool » est très utilisé, notamment chez les jeunes. Il désigne quelqu'un de sympathique ou une bonne nouvelle. L'anglicisme « scoop » définit une information unique, dont on est le seul à avoir. Ce mot est très utilisé dans la presse.
anglicisme
2. Mot, tour syntaxique ou sens de la langue anglaise introduit dans une autre langue. 3. Solécisme consistant à calquer en français un tour syntaxique propre à l'anglais.
Pour lutter contre les anglicismes parfois douteux, il est bon de se faire l'effort personnel d'utiliser la version française adaptée pour décrire une action, un contexte ou une situation. Il existe de nombreux mots dans le dictionnaire français dont certains ne sont quasiment plus utilisés.
Le franglais, mot-valise formé des mots « français » et « anglais », désigne une langue française fortement anglicisée, dans l'expression écrite comme orale. Il s'agit d'un ensemble de mots empruntés à l'anglais et de tournures syntaxiques calquées sur l'anglais, introduits dans la langue française.
4G is short for "fourth generation": The benefits of 4G include faster downloads and uploads and clearer voice calls. 4G networks offered a number of improvements and advantages over 3G. Standard 4G is around 5 to 7 times faster than 3G.
Lawless, plus d'un tiers du vocabulaire anglais actuel est d'origine française. Selon la linguiste Henriette Walter, les mots d'origine française représentent plus des deux tiers du vocabulaire anglais.
"Au cas où" sert à exprimer une éventualité. Cette locution soulève une hypothèse. Elle peut être employée seule ou introduire une proposition au conditionnel ou au subjonctif. Exemple : Prends ton sac, au cas où.
Pourquoi l'Argot? Historiquement, le terme « argot » renvoyait à « la communauté des gueux ». L'argot, la langue des voleur·se·s, des vagabond·e·s, des mendiant·e·s et des hors-la-loi, désignait les différentes formes d'expression orale de la culture populaire.
Le spanglish est une langue hybride qui désigne :
un mélange de mots anglais et espagnols dans une même phrase sans les traduire, la modification de mots anglais par une traduction impropre, ou une prononciation espagnole de mots anglais donnant lieu à la création de nouveaux mots.
Les mots transparents ou « vrais amis » sont des mots de langues différentes qui ont la même forme (ou presque) et la même signification.
La mission confiée à l'Académie est claire : « La principale fonction de l'Académie sera de travailler, avec tout le soin et toute la diligence possibles, à donner des règles certaines à notre langue et à la rendre pure, éloquente et capable de traiter les arts et les sciences. » (Article 24 des statuts.)
Tout savoir sur cette addiction au sexe. La nymphomanie est un trouble du comportement sexuel qui se traduit par une obsession pour le sexe.
Le monde devient merveilleux et lumineux quand je suis avec toi. J'ai besoin d'être avec toi, de vivre et de jouir de notre si bel amour. Sans toi, il n'y a pas d'amour, sans toi, je n'existe pas. Sans toi, le monde est vide et n'a aucun sens, je te demande de rester à mes côtés, car j'aurai toujours besoin de toi.
L'érotomanie, ou syndrome de Clérambault, est un trouble psychologique délirant qui se caractérise par la conviction chez un individu qu'il est aimé par un autre. Comment expliquer cette passion pathologique ?
Must est employé pour les obligations dites 'internes', c'est-à-dire que l'obligation vient de celui qui parle ou écrit: il est l'autorité. Son contraire est mustn't.
Should et must sont des modaux qui servent à exprimer la notion de devoir ou d'obligation, mais à des degrés différents. Pour résumer, must exprime l'obligation, tandis que should exprime l'idée “il faudrait que…”, moins forte que l'obligation.