1. "Gros colon" A priori, l'expression vient de colon dans le sens de personne qui colonise, plutôt que de côlon dans le sens de sac à merde. Et pour info, c'est une façon pas sympa du tout de dire « gros beauf ».
Noms. Les sacres peuvent aussi être utilisés à titre de noms. Être en [beau] câlice/crisse/maudit/sacrament/tabarnak : être en colère.
Tiguidou : ou c'est tiguidou, qui veut dire en gros « c'est ok » ou « c'est bon ». Les Québécois utilisent aussi beaucoup le mot « correcte » (prononcé correc') « C'est correc' pour toi ? », « Chu correc' » (Je suis d'accord), « Les pâtes sont correc' ». Autrement dit, au Québec, TOUT EST CORREC' !
Dans l'église catholique, le tabernacle est le meuble qui abrite le ciboire contenant les hosties. Ce mot à été déformé en français canadiens, pour devenir un sacre ( un juron ) familier : tabarnak. La force du mot (comme beaucoup de jurons québécois), provient de son caractère blasphématoire.
Un schmoutz, par exemple, désigne un «bisou» alsacien, un «bec» canadien.
Bisoune : Désigne un sexe masculin, un pénis. Généralement, c'est une expression un peu infantile.
13. Faire le flouc = Faire l'amour.
Français canadien : je t'adore (pour dire je t'aime). Français canadien : je t'aime (pour dire je t'aime bien).
Le mot « revoyure » est l'action, le fait de se revoir, de se dire au revoir.
Origine des jurons québécois
Les sacres font partie de l'héritage laissé par la religion catholique au Québec. À l'époque, l'Église contrôlait la société. Durant la Révolution tranquille, dans les années 60, elle a perdu énormément d'influence et l'usage des sacres est devenu de plus en plus fréquent.
Les Québécois supportent peu les incursions dans leur intimité, et il est mal vu de leur poser des questions personnelles (par exemple « où avez-vous acheté votre casserole ? »), car ce qui est pour nous un signe de politesse leur paraît le début de la drague ou d'une psychanalyse.
Voici quelques comportements à bannir dès que vous franchissez le sol canadien. Première règle à respecter : évitez de fumer ou de boire de l'alcool dans un lieu public comme dans la rue, à la terrasse d'un restaurant ou d'un café ou encore dans un parc.
Chum : Le mot désigne un homme avec qui on a une relation amoureuse; petit ami, amant ou concubin.
Nom commun. (Québec) (Argot) Sexe des femmes, vulve. → voir chatte et con, etc. J'y ai mangé a plotte, c'tait tout un lunch !
Chick : Belle femme, belle fille, très jolie et ravissante, parfois même sexy. Prononcé chix (déformation de l'anglais chick). ex : Cette fille est bien trop chick !
Amis visiteurs de passage au Québec, rassurez-vous tout de suite : le mot char est simplement le terme le plus couramment utilisé pour désigner une voiture. Il tire son origine du vieux français, il est de la même famille que le char à voile, la charrette ou la charrue.
Nuite | Définition français canadien | Je Parle Québécois.
Le mot «gosse» signifie «enfant» en France et «couille» au Québec. Et la locution «on se garde une petite gêne» veut dire faire preuve de retenue. Ces emplois, inconnus des « étrangers francophones » provoquent souvent d'amusants quiproquos. Gosse en est le plus illustre exemple des confusions possibles.
Le Québec est l'une des régions avec le meilleur niveau de vie, la vie étant moins chère sans pour autant que les salaires soient beaucoup plus faibles.
chum n. Au Canada, ami, copain, copine. chum n.m. Au Canada, petit ami, amoureux ou conjoint.
Alors attention, au Québec, surtout on ne dit pas «week-end», mais «fin de semaine», on ne dit pas «faire du shopping», mais «magasiner», on ne dit pas pressing, mais “nettoyeur“, on ne dit pas parking, mais “stationnement“…