« Pinzutu » : les origines un peu floues de ce sobriquet désignant les continentaux en Corse. Alors attention, là on touche un peu à la fierté des français de souche… En Corse, le mot “pinzutu” (prononcer “pinsout” en absorbant la dernière voyelle, et n'oubliez pas que le “u” se prononce “ou“) est une institution.
Quelques mots utilisés dans le français de la Corse. Pinzutu, pinzuti (pluriel) : pointu, pointus = Français du continent; le terme est un peu péjoratif. L'origine de ce mot viendrait du tricorne (chapeau pointu à trois pointes) que portaient les soldats français de Louis XV lorsqu'ils ont occupé la Corse, en 1768.
Les Corses, eux, reconnaissent rapidement le pinzutu : le Français du continent.
En corse "Ti tengu cara" peut avoir deux significations: "Je t'aime" ou "Je tiens à toi".
Cumu và ? / Cumu state ? Très bien, merci, et vous ? Perdonu / Scusate !
En corse papa signifie : babba, babbà, o bà (nous avons trouvé des traductions 3).
je m'excuse en corse
En corse je m'excuse signifie : mi scusu (nous avons trouvé des traductions 1).
Pinzutu. L'étranger, mais d'un certain type. Ce mot désigne le continental, le touriste, le parisien voire (parfois) le Corse de la diaspora.
1) Bonifacio
C'est peut-être la plus belle ville de Corse. Bonifacio, située tout au sud de l'île de Beauté, est célèbre dans le monde entier pour son incroyable citadelle et ses maisons perchées au sommet de hautes falaises de calcaire se jetant à pic dans la Méditerranée.
= tais-toi va ! cittu cittu !
En corse maman signifie : mamma, o mà (nous avons trouvé des traductions 2).
Bonghjornu: Bonjour. Bona Notte : Bonne nuit si c'est le soir. Avvedeci : Aurevoir quand vous le quittez.
En corse embrasser signifie : basgià (nous avons trouvé des traductions 1).
Le mot «fiadone» par exemple, gâteau à base de brocciu, tire son nom d'un mot francique «fladone», qui a donné en français le «flan».
fille en corse
fille dans corse se traduit par : femina, figliola (2 traductions totales).
On entend le mot fraté à chaque tournant de rue à Marseille et pourtant, le mot vient du corse fratellu, «frère».
Le classement: Plage de Calvi - Calvi. Plage Richelieu - Cap d'Adge. Plage de Palombaggia - Porto Vecchio.
Les Corses (en corse, italien et ligure: Corsi) sont un peuple autochtone d'Europe du Sud originaire de Corse, la quatrième plus grande île de la mer Méditerranée, et parlant une langue italo-romane très étroitement liée au toscan, le corse.
sœur en corse
Traduction de sœur dans le dictionnaire français - corse : sora, surella.
bravo ! bè ! Zitti ! pour s'adresser à des enfants, zitta !
plaisir dans corse se traduit par : piacè (1 traductions totales).
Celle-ci bénéficie aussi de taux de TVA réduits : le taux normal de 20% sur le continent est abaissé en Corse à 13% pour les produits pétroliers, 10% pour certains travaux immobiliers, des logements meublés et la vente d'électricité, liste le ministère de l'Économie sur son site.
La Corse c'est le pays de l'esprit, de la légèreté, des blagues ! Les corses ont un vrai sens de l'humour et de la plaisanterie. Ils ont énormément d'autodérision et s'en servent afin d'animer leur vie sociale."
Comment Dit-on voiture en corse ? voiture dans corse se traduit par : vittura (1 traductions totales).