La majorité des interprètes travaillent en tant qu'indépendants. Ils fixent ainsi eux-mêmes le montant de leur rémunération pour une mission donnée. Le devis indique généralement un tarif à la journée, entre 500 et 1 000 € la journée.
Les tarifs des interprètes indépendants en langue des signes britannique (BSL) seront forfaitaires et compris entre 170 £ et 190 £ maximum pour 3,5 heures, plus les frais de déplacement .
Consécutive : L'interprète traduit après que l'orateur ait parlé (réunions plus petites, visites). Tarif journalier : 400 € – 800 €+.
Quel est le salaire d'un traducteur/interprète ? Salarié, un traducteur-interprète débutant gagne environ entre 1 800 à 2 100 € bruts par mois en début de carrière. Indépendant, ce professionnel est rémunéré à la mission. Le traducteur d'édition a le statut d'auteur et est donc payé en droit d'auteur.
Les prix des différentes solutions d'interprétation varient, et ces écarts peuvent être importants. Par exemple, les coûts liés à l'interprétation en présentiel peuvent osciller entre 45 et 150 dollars de l'heure , tandis que les services d'interprétation à distance peuvent coûter entre 1,95 et 3,49 dollars la minute.
ci-dessus). D'après les données des services d'interprétariat, les salaires bruts actuels pour interprètes communautaires et médiateurs/trices interculturel-le-s se situent entre CHF 44.50 et CHF 65.- par heure d'intervention.
Pour vous donner une idée approximative, l'interprétation consécutive coûte généralement entre 100 et 150 dollars de l'heure , avec souvent un nombre d'heures minimum requis. Les tarifs journaliers varient de 700 à 900 dollars, avant d'ajouter les frais habituels de déplacement, de subsistance et d'hébergement, le cas échéant.
Pour une correction de base, le tarif varie entre 3€ et 6€ par page. Pour une correction approfondie, le coût est de 10€ par page. La préparation du document coûte 3€, alors que la relecture est facturée à 15€ et la réécriture à 18€ TTC.
Pour les puristes, le terme “interprétariat” serait réservé à la prestation de liaison, réalisée en petit comité (réunions de travail), pour faire la médiation entre plusieurs interlocuteurs. Au contraire, l'interprétation correspondrait à la mission de traduction effectuée lors de conférences avec un large auditoire.
Pour devenir interprète, il faut viser un master bâti autour de la traduction et de l'interprétation (bac + 5). L'accès se fait généralement via une licence LEA ou LLCER, suivie d'un master ou d'une école spécialisée (comme ESIT, ISIT, ITI‑RI) accessible après dossier et entretien.
Les interprètes travaillent avec la parole, traduisant le discours d'une langue source vers une langue cible . Cela va bien au-delà de la simple maîtrise de deux langues. L'interprète doit également restituer le style et le ton de l'orateur, tout en tenant compte des différences culturelles, dialectales et contextuelles.
Au début de sa carrière, un interprète de conférence fonctionnaire d'une institution européenne peut toucher un salaire moyen d'environ 3 500 € net/mois.
L'interprétation est un service professionnel, et les services professionnels sont rémunérés par des honoraires . De nombreux services commerciaux proposés au public, comme les billets d'avion par exemple, sont tarifés. Les tarifs s'appliquent aux biens et services. Les services d'interprétation, tout comme les traductions, ne sont pas des biens et services.
On définit généralement une heure comme une période de 60 minutes , une minute étant égale à 60 secondes, la seconde ayant une définition scientifique rigoureuse. Une journée compte également 24 heures.
Généralement l'interprète officiel, même si il applique le prix à l'heure, appliquera le tarif "minimum charge", correspondant à 3 heures de travail, donc votre devis sera à partir de 225 euros TTC au total.
Les correcteurs fixent parfois aussi leurs tarifs à l'heure ou à la page, avec des tarifs moyens allant de 35 $ à 60 $ .
Le tarif au mot pour la relecture de documents varie entre 0,03 $ et 0,10 $ . Voici les tarifs pratiqués selon le genre : Fiction : de 0,03 $ à 0,09 $ par mot. Non-fiction : de 0,03 $ à 0,09 $ par mot.
Le coût moyen par mot pour les services de traduction technique, tels que les manuels d'utilisation ou les bases de connaissances, de l'anglais vers une autre langue, se situe entre 0,021 et 0,118 USD. Cela signifie qu'un guide de 1 000 mots coûterait en moyenne entre 21 et 118 USD .
L'interprétation consécutive est un mode d'interprétation dans lequel l'orateur prononce un discours (ou quelques phrases) tandis que l'interprète prend des notes . L'interprète restitue ensuite ce que l'orateur a dit à l'auditoire dans une autre langue.
Le salaire d'un Interprète
Quand il débute sa carrière, l'interprète disposera souvent d'un taux horaire compris entre 11 et 12 euros bruts de l'heure. Cela signifie qu'il gagnera entre 1 700 et 1 850 euros bruts par mois pour 35 heures. Ce montant correspond à un salaire net mensuel compris entre 1 320 et 1 450 euros.
Parmi les postes d'interprète les mieux rémunérés, on trouve notamment ceux de linguiste informatique, de linguiste spécialisé en japonais et d'interprète judiciaire . Vous pouvez trouver des offres d'interprète sur ZipRecruiter correspondant à différents niveaux de qualifications et d'expérience.
Métier à hautes responsabilités, le directeur administratif et financier est, en conséquence, un des postes qui paient le mieux, atteignant des niveaux de rémunérations supérieurs à 8000 euros mensuels bruts, en moyenne, indépendamment des secteurs d'activités.
Salaire du traducteur indépendant
En moyenne, un traducteur freelance débutant facture ses prestations entre 20 et 50 € de l'heure, tandis qu'un traducteur expérimenté peut gagner plus de 100 € de l'heure.