En effet, le tiret est un signe de ponctuation qui sert principalement à marquer le changement d'interlocuteur dans un dialogue et à faire ressortir des éléments, alors que le trait d'union est un signe typographique et orthographique qui sert généralement à lier des éléments.
Le tiret est notamment employé pour isoler un passage dans une phrase dans le but de le mettre en valeur. Dans ce cas, il est précédé et suivi d'une espace. Si le passage termine la phrase, on n'utilisera qu'un tiret ouvrant; le tiret fermant laissera place au signe de ponctuation final.
Comme le souligne Jacques Drillon dans son Traité de la ponctuation française (Gallimard), le tiret se met avant et après une proposition, un membre de phrase, une expression ou un mot, qu'on veut séparer du contexte pour les mettre en valeur. Autrement dit, à la façon de la parenthèse ou de la virgule.
Le tiret du 6 (également appelé « tiret court ») est le plus couramment utilisé pour séparer des mots ou des éléments, et il est situé directement sur la touche du « 6 » sur les claviers AZERTY et QWERTY.
Quand mettre un trait d'union ?
Utilisez un trait d'union pour former une seule idée à partir de deux mots ou plus (socio-économique), et lorsque son omission modifierait le sens d'une expression : Le président Dunn s'adressera aux petits entrepreneurs. Le trait d'union permet également d'éviter la répétition de voyelles et de consonnes (anti-oppression, préempter, semblable à une colline).
Il n'est pas nécessaire de mettre un trait d'union entre un adverbe et un participe. Par exemple, on écrit « an officially certified translator » et non « officially-certified ». Dans les mots composés en un seul mot ou avec des espaces.
Mettre en évidence une phrase incidente, un groupe incident ou une précision. Le tiret double (en paire) permet d'encadrer l'élément mis en évidence à l'intérieur d'une phrase. Le tiret simple (seul) se place avant l'élément mis en évidence placé à la fin d'une phrase.
Le tiret du 8, aussi connu sous le nom de « tiret bas » ou « underscore », se trouve sur la touche du chiffre 8. Pour l'utiliser, il faut appuyer sur « Maj » + « 8 ».
De même que le "tiret du 6" n'existe pas sur nos claviers ! Il est à côté de la touche majuscule droite, et le trait de soulignement, c'est la même touche, mais accessible avec la touche majuscule…
Les tirets, comme les parenthèses et la double virgule, servent à insérer des éléments qui pourraient être retranchés de la phrase sans que le sens de cette dernière s'en trouve radicalement altéré.
N’utilisez jamais de trait d’union dans les composés contenant un adverbe (généralement un mot se terminant par « ment »), qu’il soit attributif ou prédicatif . « carefully laid plans » et non « carefully-laid plans ».
Le tiret bas, aussi appelé trait bas, souligné, soulignement, trait de soulignement, barre de soulignement, blanc souligné, sous-tiret, caractère de soulignement, ou encore underscore ou underline (de l'anglais), est le signe typographique « _ ».
Dans les numéraux cardinaux
On met un trait d'union entre les termes désignant les dizaines et ceux exprimant les unités. Le trait d'union remplace et. dix-neuf (dix et neuf) ; soixante-douze (soixante et douze). Il n'y a pas de trait d'union dans les autres cas.
On écrit donc : Tiens-le-toi pour dit, mais Tenez-vous-le pour dit. Avec des traits d'union, bien qu'on le trouve autrement ailleurs. On peut toujours contourner la difficulté et plutôt s'écrier : Qu'on se le tienne pour dit !
Il existe trois types de tirets, selon leur longueur : le tiret long (‹ — ›), le tiret moyen (‹ – ›) et le tiret court (‹ - ›), ainsi que le double tiret.
La plupart des gens disent généralement "tiret du bas". Le nom du symbole ? On l'appelle généralement "tiret bas" ou "tiret du 8", parce qu'il est sur la même touche que le 8 sur un clavier AZERTY standard. Certaines personnes utilisent aussi le mot anglais underscore.
Code Alt (ASCII) pour faire le trait d'union (-)
Les tirets
Simple ou double, le tiret a principalement pour rôle de créer un effet d'insistance et de signaler un changement de niveau dans le discours. Comme il détache les éléments de la phrase plus nettement que ne le fait la virgule, le tiret contribue à la clarté de l'expression et facilite ainsi la tâche au lecteur.
Un tiret cadratin ou une paire de tirets met souvent en évidence des éléments illustratifs ou d'amplification introduits par des expressions telles que par exemple, à savoir et c'est-à-dire, lorsque la rupture de continuité est plus importante que celle montrée par une virgule, ou lorsque le tiret clarifierait mieux la structure de la phrase qu'une virgule .
Ainsi, lorsqu'il établira un acte de l'état civil pour une ou des personnes ayant un double nom séparé par un double tiret, l'officier d'état civil informera le ou les intéressés de la faculté qui est offerte de rectifier l'acte de naissance, et le cas échéant l'acte de mariage.
Le trait d'union est utilisé pour diviser un mot qui n'entre pas entièrement à la fin d'une ligne (on appelle aussi ce phénomène la césure). Si ce cas se présente à l'intérieur de l'écriture d'un texte, on met le trait d'union après une syllabe, au bout de la ligne et on poursuit le mot au début de la ligne suivante.
N’utilisez le trait d’union que lorsque l’adjectif à particule précède le nom : « Hannah au cœur dur », par opposition à « Hannah est au cœur dur ». De même, n’utilisez pas de trait d’union lorsque le premier mot est un adverbe se terminant par -ment, comme dans « un design radicalement différent ».
Pourquoi écrit-on “compte tenu” ? Compte tenu est simplement l'association du nom “compte” et du participe passé “tenu” (du verbe “tenir”). Il n'y a donc aucune raison particulière de joindre les deux mots avec un trait d'union. Le trait d'union est utilisé en français pour réunir les parties d'un même mot.