les excuses (shazai). Or, toutes ces situations ont quelque chose en commun : elles sont porteuses de giri, c'est à dire d'une dette morale envers quelqu'un. En effet, on devra offrir quelque chose à la personne qui nous offre, on devra se faire pardonner auprès de la personne qu'on a gênée.
Ce type d'excuses n'est pas perçu comme un aveu de ses propres erreurs, mais plutôt comme un « lubrifiant social » (« junkatsu-yu ») destiné à apaiser les tensions . Au Japon, si un problème survient, toutes les personnes impliquées doivent exprimer leurs regrets dès le début de la conversation.
Sympathie, sociabilité, confiance en soi
Contrairement aux idées reçues, les personnes qui s'excusent plus souvent sont considérées comme étant plus sociables, avec un plus grand sens de la communauté, ce qui leur attire la sympathie des autres.
C'est pourquoi au Japon, il faut penser à s'incliner lorsqu'on s'excuse. Là encore, le degré d'inclinaison variera en fonction des situations. Et si pour un simple »sumimasen », un hochement de tête vers le bas suffira, pour des excuses plus formelles et plus complexes, c'est tout l'avant du corps qui devra s'incliner.
Même dans une telle situation, les Japonais lèvent les mains et disent « Sumimasen » à haute voix .
Le dogeza (土下座) est un élément de l'étiquette traditionnelle japonaise qui consiste à s'agenouiller et à se prosterner en touchant le sol avec la tête. Il est utilisé pour témoigner du respect envers une personne de rang supérieur, pour présenter des excuses sincères ou pour exprimer le désir d'obtenir une faveur de cette personne.
« Zehi mo gozaimasen », dit Rodrigues au pilote anglais. « On ne peut résister au cours invisible de la nature . Tout ce que nous pouvons faire, c’est accepter notre modeste rôle. »
GAIJIN (外人 en kanji japonais) [ɡaï. djin] n.m. – au Japon – Un étranger. Littéralement, « personne de l'extérieur », contraction du mot Gaikokujin (外国人 en kanji japonais) et dont la signification est « personne d'un pays extérieur ».
« Shitsurei itashimashita » est une façon polie de dire « Je suis désolé ». En français, on le traduit souvent par « Je m'excuse » plutôt que par « Je suis désolé ». Cette expression signifie « veuillez me pardonner » en réponse à des propos ou un comportement déplacés.
Pouvant signifier tour à tour « le coeur », « l'esprit » ou « l'essence » ce terme japonais revêt une dimension philosophique propre au pays. Shinzou, ha-to, kokoro… En langue japonaise, ces trois mots désignent le cœur, que cela soit l'organe physique ou le sentiment d'amour.
Manipulation et culpabilisation : Une personne manipulatrice peut aussi profiter des excuses pour faire culpabiliser l’autre, en insinuant souvent que cette dernière est déraisonnable ou trop sensible. Cela peut se traduire par : « Je suis désolé(e) que tu sois contrarié(e), je ne pensais pas que tu le prendrais aussi mal. »
Un planqué ou un feignant, c'est quelqu'un qui trouve toujours un moyen d'éviter de faire les choses. Cette personne pourrait aussi être appelée un "flake" pour toujours "flaker" ou une "tanche", parce qu'elle "se défile" de tout avec des excuses.
Les personnes qui s'excusent trop souvent ont tendance à se sentir inadéquates, à avoir l'impression d'être un fardeau pour les autres, ou que leur propre existence ne mérite ni temps ni attention, ce qui les amène à se concentrer excessivement sur autrui . Voici quelques exemples de ce que cela peut engendrer.
En conclusion, le comportement des habitants au Japon est profondément influencé par des principes de respect mutuel, de politesse et d'harmonie sociale. Ces normes culturelles façonnent la vie quotidienne des Japonais et se manifestent dans leurs interactions sociales, leur langage corporel et leur façon de se vêtir.
Les Français sont souvent perçus comme des personnes élégantes, raffinées et mondaines. Les Japonais admirent leur sens de la mode et leur goût pour les arts et la cuisine. De plus, les Français sont considérés comme des personnes très ouvertes et accueillantes, ce qui est très apprécié par les Japonais.
Si le Japon est aussi sain, c'est parce que la population garde elle-même les espaces communs propres. Dans la version zen du bouddhisme, les tâches quotidiennes comme le nettoyage et la cuisine sont considérées comme des exercices spirituels, au même titre que la méditation.
Au Japon, les excuses s'apparentent moins à un aveu de culpabilité qu'à une reconnaissance mature des erreurs commises et à une volonté de les corriger. Elles témoignent d'une démarche d'amélioration continue (« kaizen ») qui consiste à analyser ses erreurs et à œuvrer pour éviter qu'elles ne se reproduisent. Les excuses apaisent les tensions et réparent les dégâts.
Demander pardon ou présenter ses excuses au Japon
Entre amis, on pourra simplement utiliser ごめん gomèn' ou ごめんね gomèn'né et au contraire, pour le renforcer, ajouter le préfixe 本当に hon'tôni ("vraiment"). Lorsqu'on entre chez des gens, on emploiera plutôt ou お邪魔します odjamashimass' ("je crée une gêne").
Les Malaisiens découvrent le juron hokkien « Ni Amaji Bai », qui signifie « Je suis désolé » en japonais.
Gaijin (外人; [ɡai(d)ʑiɴ]; 'étranger, étranger') est un mot japonais désignant les étrangers et les citoyens non japonais au Japon, s'appliquant spécifiquement aux étrangers d'origine ethnique non japonaise et à ceux de la diaspora japonaise qui ne sont pas citoyens japonais.
Bien que le Japon soit le seul pays membre du G7 à ne pas reconnaître les unions entre personnes de même sexe, les sondages montrent que la population y est en grande majorité favorable (*1).
Pourquoi les Japonais appellent la France “O-France” ? Quand les Japonais veulent ajouter de la politesse ou de l'élégance à certains mots, ils y ajoutent “o” comme épithète.
愛してるよ (ai shiteru yo ) : "Je t'aime"
« 愛してるよ » (ai shiteru yo) est l'expression courante pour dire « Je t'aime » en japonais. Je t'aime. // Je suis amoureux/amoureuse de toi. C'est probablement pourquoi cette expression est quasiment la seule que l'on trouve lorsqu'on recherche « Je t'aime en japonais » sur Internet. L'expression « 愛してる » (ai shiteru) est très importante.
どういたしまして [DÔITASHIMASHITE] Je vous en prie. C'est la réponse habituelle lorsqu'on vous remercie.
Alors exprimez vos regrets avec 許してください ou Yurushite Kudasai. Cette phrase signifie s'il vous plaît, pardonnez-moi . Cette expression fonctionnera dans des situations informelles ; vous pouvez dire 許して ou ゆるして si vous voulez avoir l'air plus poli.