Pour consulter la liste des traducteurs assermentés inscrits auprès de la Cour d'appel, je vous invite à cliquer sur ce lien : https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F12956.
La liste officielle des traducteurs agréés est consultable en ligne sur le site de la Cour de cassation. (Il est également possible de se renseigner auprès du consulat ou de l'ambassade du pays dans lequel votre document a été produit.)
C'est une traduction officielle qui a une valeur juridique partout dans le monde. Elle est toujours faite par un traducteur assermenté (aussi appelé “traducteur agréé”) et est demandée pour ces documents officiels : les actes d'état civil : carte d'identité, livret de famille, acte de naissance…
Le salaire d'un Interprète.
Le métier d'interprète peut permettre de gagner un salaire moyen compris entre 2 0000 et 3 000 euros bruts par mois. Cela correspond à un salaire net mensuel compris entre 1 560 et 2 340 euros. Cette somme est celle qui sera versée aux salariés avant prélèvement des impôts.
Le dossier dûment complété doit être retourné au procureur de la République du tribunal de grande instance avant le mois de mars. Vous pouvez également le déposer contre récépissé.
La traduction d'une page standard coûte donc en moyenne 20 €, compte tenu d'une moyenne de 250 mots ou de 1 500 signes, espaces compris, par page.
La traduction assermentée est obligatoire lorsque le document traduit est destiné à être produit en justice ou à être présenté devant une administration. En cas de doute, il est primordial de se renseigner auprès de l'institution qui demande la traduction.
Le traducteur comme l'interprète doivent tous deux maîtriser parfaitement au moins deux langues. Leur différence principale : le traducteur s'attache essentiellement à la traduction écrite tandis que l'interprète travaille à la traduction orale.
Le traducteur-interprète peut être salarié d'une entreprise, d'une agence de traduction ou d'une organisation internationale. Il peut aussi être fonctionnaire européen ou international. Mais, le plus souvent, il est indépendant, rémunéré à la mission, démarchant, soignant son réseau pour trouver des clients.
Personne qui traduit un texte d'une langue dans une autre. Synon. traducteur. Les interprètes grecs de l'Ancien Testament, qu'on appelle les Septante (Ac.
Un traducteur assermenté est un traducteur généralement spécialisé dans le domaine judiciaire et la traduction de documents à caractère légal. Une des nombreuses erreurs commises au moment de faire traduire un document à caractère légal est de confondre traducteur juridique et traducteur assermenté.
Traduire un document
Sur votre ordinateur, ouvrez un document dans Google Docs. Traduire le document. Saisissez le nom à attribuer au document traduit, puis sélectionnez une langue. Cliquez sur Traduire.
Traduire du texte sélectionné
Remarque : Dans Word, vous pouvez cliquer avec le bouton droit dans le document, puis cliquer sur Traduire.
Concrètement, cela signifie que le traducteur assermenté devra apposer son tampon et sa signature sur l'original papier fourni et non sur une copie papier de l'original. * Vous devrez donc faire parvenir l'original à ce traducteur, ce qui est à prendre en compte dans les délais de réalisation.
À retenir pour trouver un traducteur
Le plus simple reste de commander vos traductions sur un site spécialisé comme Traduc.com.
Un traducteur dans la fonction publique débute avec une rémunération de 1 635 euros bruts par mois (grade traducteur, 1er échelon) et atteindre 3 670 euros en fin de carrière (grande traducteur principal 1re classe).
Un bon interprète a à sa disposition des outils qui facilitent son intervention auprès du client : un ordinateur pour faire les recherches nécessaires, un dictionnaire bilingue spécialisé, sans oublier un bloc et un stylo pour prendre des notes.
Le traducteur doit être capable d'appréhender toutes les subtilités de la langue de départ et de pouvoir les traduire dans la langue souhaitée. A ce niveau, sachez qu'un traducteur qui traduit vers sa langue maternelle est meilleur. En outre, la transcription mot à mot ne suffit pas.
Il est nécessaire de passer par une licence LEA (Langues Etrangères Appliquées), une licence Langue, littérature et civilisation étrangère ou une licence professionnelle traduction-interprétation. Après avoir obtenu une licence, poursuivre vers un master est obligatoire.
Pour devenir traducteur ou interprète, vous devrez poursuivre vos études jusqu'à Bac+5. Il vous faudra d'abord obtenir une licence : Licence de Langue littérature et civilisation étrangère, Licence de Langues étrangères appliquées.
L'interprète peut travailler en “consécutive” : il écoute un discours, prend des notes, puis le retranscrit dans la langue voulue. Mais le plus souvent, il travaille en “simultané” : il traduit le discours en même temps que l'orateur s'exprime (par exemple en conférence ou en direct à la télé).
À haut niveau de qualification, la traduction et l'interprétation exigent presque toujours un niveau bac + 5. La licence de langue préparée à l'université (3 ans après le bac) est généralement requise pour accéder aux masters ou diplômes d'écoles.
Le salaire d'un traducteur juridique salarié est compris entre et 1 500 et 3 500 euros bruts par mois. Un traducteur juridique freelance facturera au feuillet, tout en prenant également en compte le degré de difficulté du texte à traduire.
La traduction assermentée a pour but de traduire un certain nombre de documents. Elle constitue l'unique moyen d'authentifier et d'officialiser un document traduit devant les autorités administratives ; c'est à dire qu'il s'agit d'une traduction certifiée et reconnue.
Les traducteurs assermentés sont polyvalents
En effet, ils sont habilités à traduire plusieurs types de documents offrant donc une palette assez large de leurs compétences. De plus, dans un cadre juridique, un tribunal ne fera appel qu'à un traducteur assermenté pour certifier l'exactitude du texte traduit.