En espagnol donc, on ne pourra pas traduire mot pour mot Il est 16 heures: on dira Son las cuatro de la tarde, soit en traduction littérale Il est quatre de l'après-midi.
Nota bene: Si vous préférez utiliser l'horloge de 24 heures, vous devriez dire son las dieciséis (« il est 16:00 ») au lieu de son las cuatro (« il est 16 heures »).
Ce format d'heure en espagnol se lit comme il est écrit: 07h12 : Las siete y doce (Sept heures et douze heures) 12h47 : Las doce cuarenta y siete (Douze quarante-sept) 13h30 : Las trece treinta ou La una y media de la tarde (Treize heures trente)
Il est 1h30. Es la una y media.
Le retour en train est prévu à 16h30. El viaje de regreso en tren está programado para las 16,30.
Son las cuatro y media (Il est 16h30 / 16h30)
En espagnol donc, on ne pourra pas traduire mot pour mot Il est 16 heures: on dira Son las cuatro de la tarde, soit en traduction littérale Il est quatre de l'après-midi. Il est quatre de l'après-midi???
Il est 13h30. – C'est la une des médias .
Quarts et demi-heures en espagnol
1h15 : Es la una y cuarto.
Dans les pays hispanophones, l'heure est exprimée au format 24 heures. Il est courant de voir l'heure écrite aussi bien au format 24 heures qu'au format 12 heures. Par exemple : 14:00 peut aussi s'écrire 14 h (horas) .
las 18h30. Je vous quitte, je dois y être pour 18h30. Les tengo que dejar, debo regresar a las 18h30.
Son dernier tres y media. Son las tres y treinta . 03h30.
Pour exprimer l'heure après la demi-heure, utilisez « menos » (moins) suivi du nombre de l'heure suivante. « Son las cinco menos veinte . » (Il est 4 h 40.)
5 678 : Cinco mil seiscientos setenta y ocho. 10 000 : Diez mil.
el cuarto (M), la cuarta (F)
las 17.30 horas
Il nous reste maintenant deux ou trois minutes avant 17h30.
16h00 Son las cuatro . 17h00 Son las cinco. 18h00 Son las seis.
Système d'heures
Alors qu'en français on dit « il est 15h » ( système de 24h ), en espagnol on dit « son las tres« . Selon le contexte on précisera s'il est trois heures du matin ou de l'après-midi.
09h15: Il est neuf heures et quart.. 30 minutes = une demi-heure. 16h30: Il est quatre heures et demie.
las 12.30 horas
Le vote aura lieu mardi à 12h30.
13h40,: Exemples et traductions en contexte
Il est 13h40, fin de l'interrogatoire, j'arrête l'enregistrement. Son las 13:40, doy por terminado el interrogatorio y apago la cinta.
7h15: Exemples et traductions en contexte
Il vient là tous les matins à 7h15 pour prendre un café. Viene aquí cada mañana a las siete y cuarto para comprar café. Il vient là tous les matins à 7h15 pour prendre un café. Viene aquí todas las mañanas a las 7:15 por un café.
Son las 14h30. Son las dos y media de la noche. Son las dos y media de la tarde. Son las catorce y treinta de la tarde.
Les heures sont toujours indiquées avec les nombres de 1 à 12 et jamais dans le système de 24 heures. Si l'on pense qu'il peut y avoir confusion, on précise alors : "de la madrugada" : du matin (01h - 6h) (peu utilisé) "de la mañana" : du matin (07h - 12h)