10:40 on dit twenty to eleven .
Si vous souhaitez dire qu'il est 10h45, vous pouvez soit dire : it's quarter to eleven. it's ten fourty five.
Traduction de "11h40" en anglais. 11.40 a.m.
20h40 (sauf le samedi et le dimanche). 8.40 p.m. (except for Saturdays and Sundays).
Traduction de "8H40" en anglais. 8.40 a.m.
Je me suis levé à 4h40 du matin pour voir le lever de soleil sur la vallée. I got up at 4:40 am to see the sunrise over the valley.
A 6h40, le soleil se lève, Madame aussi. At 6:40, the sun rises, Madame too. Vous noterez que le départ du train est prévu à 6h40. You will note that the departure of the train is scheduled at 6:40.
Traduction de "12h40" en anglais. 12.40 p.m. A 12H40 nous passons sous cette imposante et récente construction. At 12H40 we sail under the impressive and recent construction.
« It is a quarter past 12 » signifie « il est 12h15 » « It is a quarter to 1 » signifie « il est 12h45 »
Marie est venue à 10h55 et elle est restée environ cinq minutes. At 10:55 Mary came and stayed for about five minutes.
Mais en anglais, on dit it's ten past five.
8:15 = a quarter past eight (anglais britannique) 10:15 = a quarter after ten (anglais américain) 10:15 = a quarter past ten (anglais britannique)
Ainsi, à 10h30, on dira qu'il est "half past ten" (ou une demi-heure après 10h00). Encore une fois, n'oubliez pas que vous pouvez dire "it's ten thirty" (10 h 30), ou "it's eight forty-five" (8 h 45). Mais vous entendrez la plupart des gens dire "it's half past ten", ou "it's quarter to nine".
A 7h40 (heure locale), elles avaient parcouru entre 600 et 750mètres. At 7.40 (local time), they had travelled between 600 and 750 meters. La vidéo a été prise à 7h40.
Traduction de '13h30′ en anglais. 1.30 p.m.
Les minutes s'expriment en se référant à avant ou après l'heure dont il est question ("A quarter past eight a.m" pour 8h15 et "a quarter to 8 p.m" pour 20h45) ; "Midi" devient "Noon" ou "midday" tandis que "minuit" se traduit par "midnight".
Ainsi, pour dire « il est 13h10 » on dit “it's ten past one” alors que pour dire « il est 13h50 » on dit “it's ten to two”.
Il est 11h45, l'interrogatoire est terminé. The time is 11:45, the interview has ended.
It's eleven o'clock = Il est 11h00.
15h 40 ; twenty to four p.m.
Pour préciser que l'on parle de l'heure après minuit ou de l'heure après midi, on utilise les abréviations AM et PM issues du latin. AM = Ante meridiem = matinée de 00h01 à 11h59. PM = Post meridiem = après-midi de 12h01 à 23h59. Ainsi, "12:30 am" correspond à minuit et demi dans la nuit et "12:30 pm" à midi.
A 13H45, aujourd'hui, Jenna est allée à la banque. At 1:45 p.m. today, Jenna went into the bank.
Traduction de "14h45" en anglais. 2.45 p.m. Puis les discours reprendront vers 14h45 jusqu'à la fin de la journée. The speeches will resume from around 2.45 p.m. until the end of the day.