En langue arabe, "Comment ça va?" se dit " كيف حالك؟
كيف حالك؟ Comment allez-vous ? Vous commencez une réunion : "السلام عليكم، كيف حالك؟"
« Besseha » ou بالصحة = Bravo = Bon Appetit .
Kayfa haluk/ haluki ? ( كيف حالك/ حالكي؟ ): Comment vas-tu ? (à un homme/une femme) Ana bekhair, shukran (أنا بخير، شكراً) : Je vais bien, merci.
Exemples de réponses dans une conversation
Quelqu'un : « Tu es magnifique aujourd'hui ! Mashallah ! » Vous : « Merci ! » (ou) « JazakAllahu khayran. » Quelqu'un : « Ton nouvel appartement est magnifique ! Mashallah ! » Vous : « Merci ! Allahumma barik. »
« Wa-Alaikum-Salaam », qui signifie « Et à vous la paix », était la réponse habituelle.
Équivalent de la formule de politesse "pardonnez-moi pour ceci".
Et bien sûr, comme les Français sont aussi polis dans un contexte familier, il vaut mieux demander à l'autre personne comment elle va, en ajoutant “Et toi?” si on tutoie cette personne. ⚠️ Il faut bien dire “Et toi?”, et non pas “Et tu ?”, comme le font beaucoup d'étudiants!
Comment allez-vous ? Comment vous portez-vous ? Comment ça va ? Comment se passe tout ?
“Comment allez-vous?” et ses variantes
Cette formulation est très polie et s'utilise uniquement si on vouvoie la personne, c'est-à-dire si on s'adresse à elle en disant VOUS. Si on tutoie la personne (c'est-à-dire si on lui dit TU), il faudra dire alors: Bonjour, comment vas-tu?
Kaif halak (كيف حالك): Cette salutation informelle signifie « Comment allez-vous ? » et est couramment utilisée dans les conversations.
audio-divers. En langue arabe, "Comment ça va?" se dit " كيف حالك؟ ".
en arabe dialectale, pour souhaiter bonne nuit on utilise: Tisbah ala khayr-تصبح على خير ou...
Assalamu alaykum (en arabe : ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ, ʾas-salāmu ʿalaykum) est une salutation orale arabe qui signifie « que la paix soit sur vous ».
Le mot salām (سَلَام, signifiant « paix ») est devenu une salutation religieuse pour les musulmans du monde entier , bien que son usage soit antérieur à l'islam et courant chez les arabophones d'autres religions (comme les chrétiens arabes et les juifs mizrahim), ainsi que chez les locuteurs de langues comportant des emprunts à l'arabe.
C'est la formule utilisée par les musulmans pour se saluer. C'est une expression importante pour les croyants qui veut dire en français “Que la Paix soit sur vous”.
Par exemple, si quelqu'un voit une belle œuvre d'art, un enfant intelligent ou une maison bien entretenue, il peut dire « Macha'Allah » pour exprimer son respect et sa reconnaissance envers la bonté d'Allah.
Réponses dans d'autres contextes
Lorsqu'il s'agit d'exprimer la gratitude dans la tradition islamique, une expression revient systématiquement : al hamdoulillah (الحمد لله).
“أنا لا أفهم.” Définition: Une manière directe d'indiquer que l'on ne comprend pas ou ne suit pas les informations présentées.
نعم, حسنا, أن أضع ثقتي بذلك.
Elle peut également signifier "vraiment", "uh-huh" et "okay", selon le contexte émotionnel. آه (ah), ايه (eh), إيه (aaiy) :Variantes informelles de "oui" en arabe, courantes dans différents pays.