14h : l'heure du déjeuner. Las dos, hora del almuerzo.
Es la una de la tarde. (Il est 13h.) Son las tres de la mañana.
Dire l'heure en espagnol
"de la mañana" : du matin (07h - 12h) "del mediodía" : du midi (13h - 14h) "de la tarde" : de l'après-midi (15h - 20h) "de la noche" : du soir (21h - 00h)
Son las tres menos veinte. (Il est trois heures moins vingt = 14h40.)
Je peux vous donner rendez-vous vendredi à 14h15. Volverá el viernes a las dos quince.
son las 2:45, así que ya almorcé. D'accord, il est 14h45. Está bien, son las 2:45.
Je pourrais prendre le train de 13h10 d'ici. Podría tomar el de la una y diez a casa desde aquí.
Je dois lire ça à 15h30. Tengo que presentar esto a las 3.30. Je dois lire mon article à 15h30. Tengo que presentar mi ponencia a las 3.30.
A.
En espagnol donc, on ne pourra pas traduire mot pour mot Il est 16 heures: on dira Son las cuatro de la tarde, soit en traduction littérale Il est quatre de l'après-midi. Il est quatre de l'après-midi???
Non seulement cette formulation empêche une lecture rapide, mais elle inclut, pour ainsi dire, une erreur de temps. Pour éviter la faute de goût, on préférera ainsi la simplicité et lancer un: «Il est deux heures et quart de l'après-midi» plutôt que «il est quatorze heures et quart».
Son las dos y media. : « Il est deux heures et demie » (2h30). Son las cinco y treinta y cinco. : « Il est cinq heures trente-cinq (minutes) » (5h35). Son las cuatro y cuarto. : « Il est quatre heures et quart » (4h15). Es la una y doce. : « Il est une heure douze (minutes) » (1h12).
J'ai 12h45, et si nous allions déjeuner? Tengo las 12:45, porque no nos vamos a almorzar? Oui, on vous a notés pour 12h45.
Traduction 17h25 | Dictionnaire Français-Espagnol
Ce bâtiment est tombé à 17h25. Este edificio se cayó a las 17:25.
Il est 13h40, fin de l'interrogatoire, j'arrête l'enregistrement. Son las 13:40, doy por terminado el interrogatorio y apago la cinta.
vers 10h30. Por la mañana, sobre las 10:30.
Je vais prendre le train à 13h45. Cogeré el tren de las 13.45.
veinte horas, las 8, las 20, [...]
Le signal s'éteint à 12h40. La señal salio a las 12:40.