Je serai à l'hôtel Pennsylvanie à 00h30. I'll be at the hotel Pennsylvania at 12:30.
Midnight versus midday & noon
12am correspond donc à minuit (midnight en anglais) et 12pm à midi (midday ou noon en anglais).
Les représentations commenceront tous les soirs à 22h30. The performances will start every night at 22:30h.
Ainsi à 6 AM il est 6h du matin et 6PM il est 18h, donc 6h du soir. C'est simple ! Pour dire 14h en anglais, on dit simplement 2 PM ! Pour dire 15h, on dit 3 PM !
Nous sommes attendues pour déjeuner à 13h30. We're having a lunch at 1:30pm.
Je rentrerai ce soir vers 8 heures 30. I'll be back this evening by 8.30.
Il est 20h30, nous devrions arriver dans la nuit! It is 8 pm, we should arrive at night!
– 18 h 00 ; – 18 heures.
Je veux dire : “il est 7 heures 30 du matin“.”It's 7:30 am” ou “7:30 in the morning. “ Si je veux dire : “il est 7h30 du soir“, alors je dirais plutôt : “it's 7:30 pm” ou “7:30 in the afternoon” (ou in the evening).
19h30, mademoiselle. It's half past seven, miss.
4h30... heure de la traite. It's 4:30, time for milking.
La billetterie ouvrira demain soir à 20h. The ticket shop will open tomorrow evening at 20h.
11:00 - Eleven o'clock / Onze heures. 12:00 - Twelve o'clock / Douze heures.
p.m. : l'après-midi et le soir
Les heures suivies de « a.m. » correspondent à l'après-midi et au soir. Ce sigle est en effet tiré du latin post meridiem, qui signifie « après midi ».
Traduction 23h40 | Dictionnaire Français-Anglais
Il est actuellement 23h40, heure de Greenwich. It is now 23:40 Greenwich Mean Time.
En anglais, on utilise un système sur 12h. '15 heures' sera donc '3 heures de l'après-midi' et '3 heures' sera '3 heures du matin'. 3 am = 3 heures du matin (am = ante meridiem = avant midi: c'est du latin). 3 pm = 3 heures de l'après-midi (pm = post meridiem = après midi).
b) On fait directement suivre une heure du matin de l'abréviation 'am' (ante meridiem = avant midi) et une heure de l'après-midi ou du soir de l'abréviation 'pm' (post meridiem = après midi). Autres exemples : 1 am = 1h du matin. 2) On indique les minutes en premier et ensuite les heures.
L'usage français : 15 h, 3 h de l'après-midi. 3 h, 3 h du matin.
Ce n'est pas grave, vous pouvez écrire 1h30 ou 1h 1/2…
Pour parler de l'heure en français, on utilise toujours « il est … » suivit de l'heure. Remarque: En ce qui concerne l'orthographe, « heure » prend toujours un S, sauf lorsqu'on parle de 1 heure. Une journée est composée de 24 heure, les heures françaises iront donc de 1 heure à 23 heures.
Les abréviations a.m. et p.m. et tous leurs dérivés (AM, PM, am, pm, etc. ) proviennent des locutions latines ante meridiem (« avant midi ») et post meridiem (« après midi »).
L'heure qu'on lit sur la montre ci-contre est 7h49. En digital, cela donne « 7:49 » ; en analogique, on lit « eleven to eight« . Par contre, quand on donne l'heure en anglais, il ne faut pas oublier de commencer par « It's…«
Quelle heure est-il ? What time is it?