Barakah, ou baraka, est un mot arabe (بركة, transcrit barakah) qui signifie, principalement, « sagesse » ou « bénédiction ».
L'Orthographe et la traduction
En arabe, cette expression s'écrit « بارك الله فيك », ce qui se rapproche le plus de la transcription en alphabet latin serait « Baraka Allahou fik ». Littéralement, en français, cela signifie « que la bénédiction d'Allah soit sur toi » ou simplement « Qu'Allah te bénisse« .
La réponse appropriée à barakallahou fik varie selon le genre et le nombre de personnes à qui l'on s'adresse. Pour un homme, on répond "Wa fika baraka Allah" (وَفِيكَ بَارَكَ الله). Pour une femme, on dira plutôt "Wa fiki baraka Allah" (وَفِيكِ بَارَكَ الله).
Il est aussi tout à fait possible que la personne répondre seulement “Wa fika”, “Wa fiki” ou “Wa fik” (وَفِيك). Ces expressions veulent toutes dire “Et sur toi également”.
Baraka ou barakah, de l'arabe بركة, signifie « bénédiction », « influence spirituelle ». Dans le langage profane, il s'utilise couramment pour rendre compte d'une abondance de biens, d'une famille nombreuse, d'un rang social marquant, d'une profession lucrative, etc. « Avoir la baraka » signifie avoir de la chance.
Barakah, ou baraka, est un mot arabe (بركة, transcrit barakah) qui signifie, principalement, « sagesse » ou « bénédiction ».
Synonymes
Elle est souvent utilisée pour exprimer un souhait de bénédiction envers une personne, un bien ou une situation. Cependant, « Allah y Barek » signifie « Qu'Allah te bénisse » et s'adresse directement à une autre personne, généralement en réponse à un compliment ou à une bonne nouvelle.
– Allah y chafih ! Qui signifie : « qu'Allah le guérisse », pour un homme. – Allah y chafiha ! Qui signifie : « qu'Allah la guérisse », pour une femme.
Le musulman peut invoquer Allah afin qu'Il guide un individu mécréant. Pour cela, il se servira de la phrase arabe « Allah yahdik » ou encore « Hadahoullah ».
هدية من الله
كلّ طفل هو هديّة من الله، وهو أيضًا رسالة.
Pour des condoléances, on dit lbaraka fi rassèk (la baraka soit sur toi). Réponse mamcha mâak basse (que le mal ne t'accompagne pas). Un jeune, ignorant la formule, peut répondre Allah ibarak fik (Dieu te bénisse).
« Allah y Hafdek » est la retranscription phonétique de : ٱللَّٰهِ يحفظك et signifie en langue arabe : « qu'Allah te préserve ». C'est une invocation que les locuteurs arabophones ou non utilisent communément.
Allah y sahel veut dire en français ”qu'Allah facilite”. En réalité, cette expression est une formule darija, c'est à dire qu'il s'agit de termes empruntés au parler. A des langues arabes locales et non pas à l'arabe littéraire traditionnel.
استغفر الله (Astaghfirullah) : C'est la forme la plus courante pour demander le pardon d'Allah. استغفر الله العظيم (Astaghfirullah al-Azim) : Cette variante inclut l'adjectif « al-Azim », dont la traduction est « Le Grand », pour renforcer l'appel au pardon divin.
En arabe, al-Kâfî signifie «ce qui est suffisant», c'est-à-dire que le livre est un recueil exhaustif de traditions chiites imamites. Il est composé de trois parties: Usūl al-Kāfī : (livres de 1-8) contient de l'épistémologie, de la théologie, de l'histoire, de l'éthique, des supplications.
الله يْشاِفك est une expression en arabe dialectal qui se traduit par "Qu'Allah te guérisse". On l'emploie à l'attention d'une personne malade afin d'exprimer le souhait de leur prompt rétablissement.
Cette dernière est plus communément utilisée en arabe littéraire, cependant les expressions signifient la même chose ! Vous êtes probablement impatient de savoir ce que cela veut dire, alors ne laissons pas de suspens plus longtemps ! Allah y hafdek signifie qu'Allah te garde !
L'expression “Barakallahoufik” (بارك الله فيك) est une invocation courante en arabe qui signifie “Que Dieu te bénisse”. Elle est utilisée pour exprimer de la gratitude ou souhaiter la bénédiction divine à quelqu'un.
Quelle est la différence entre Macha'Allah et Allahouma Barik ? « Macha'Allah » est une expression d'admiration et de reconnaissance envers quelque chose de positif, tandis que « Allahouma barik » est une invocation pour demander la bénédiction de Dieu sur quelqu'un ou quelque chose.
Dans un arabe plus soutenu, il est plus convenable de dire "Allahouma barik aleyk". En effet, Allah i barek représente une version condensé qui provient du dialecte maghrébin. Cette invocation-là, on la prononce lorsqu'on admire un bon comportement, une personne ou encore un bien que possède autrui.
baraka, n. f. baraque, n. f. baraqué, -ée, adj.
« Littéralement, baraka signifie bénédiction, au sens de faveur divine.
« Barakah » dans l'usage quotidien
Un autre dérivé est Tabarak « تَبارك », un verbe signifiant « béni » et utilisé uniquement pour désigner le Tout-Puissant, afin de signifier qu'Allah est « le Béni » et qu'Il est Celui qui accorde la bénédiction et la bonté.