Aujourd'hui le quinquin s'emploie pour désigner un «petit enfant» en picard.
Découvrons les expressions régionales pour désigner un enfant ! Dans le Nord, on dit "King Kong" 🦍. À Lyon, c'est "Gaule" 🦁, et à Paris, "Titi" 🐥 est l'expression consacrée.
Contrairement à ce qui est parfois dit, « chti/chtimi » ne signifie ni « petit » ni « chétif » en picard, puisque petit se traduit par p'tit, tiot ou tchiot, donc rien à voir avec l'ancien français ch(e)ti(f) < lat.
Le picard (ch'ti ou ch'timi), c'est aussi des expressions, dont voici les plus communes.
Un chien est un kien, « chaud » se dit caud, etc.
Aujourd'hui le quinquin s'emploie pour désigner un «petit enfant» en picard. Attesté au XIIIe siècle, le terme fieu peut également désigner dans le vocabulaire normand les «enfants» ou les «garçons».
Parmi les expressions les plus utilisées à l'oral, on peut mentionner “c'est carré”, de quoi comprendre “ça me va, c'est correct.” Si votre ado vous dit qu'il est en PLS, c'est bien en référence à la position latérale de sécurité, il est “dégoûté”.
Langue picarde : Le picard qui se parle : Qué pleuve !
Vla Matiu qu'i rabzène.
jonne : enfant (de jeune).
Petite pâte molle au lait de vache fabriqué par la famille Gravez à St Aubin dans le Nord, à croûte lavée, sa texture est tendre, sa croûte de couleur rouge brique dégage une odeur forte et agréable.
Avoir du swag, c'est avoir du style, du charisme, ou être branché, cool. Ce mot peut qualifier un objet ou une personne.
Aujourd'hui, dire de quelqu'un qu'il « a tout whippin » signifie qu'il mélange tout, qu'il fait des amalgames ou qu'il est complètement hors sujet dans ses propos. C'est la version moderne de “tu t'es mélangé les pinceaux” !
Ces mots ont envahi les cours de récréations pourtant, ils n'ont pas de signification ! Il s'agit d'un nouveau défi, un jeu de langage, venu de TikTok, et qui fait un carton chez les jeunes. « Quoicoubeh » est une expression qu'on lance à quelqu'un qui vient de dire « quoi ? ».
« Kid » est un terme familier pour désigner un enfant. On peut appeler un enfant plus jeune un « kiddie » ou un « kiddy » , mais c'est moins courant.
bambin, bébé, gamin, gamine, tout-petit. – Familier : bout de chou, bout de zan, chérubin, gosse, marmot, mioche, moustique, moutard, pitchoun, pitchounet, poussin, puce, tête blonde. – Populaire : chiard, lardon, loupiot, loupiote, minot, môme, morpion, mouflet, têtard. – Vieux : marmouset.
tiot, tiote adj. et n. 〈Nord, Pas-de-Calais, Somme, Aisne, Oise〉 fam.
Les expressions ch'tis à connaître