L'expression yec'hed mat se prononce alors [ jeʁɛdmat ] (« yé-red-mat »).
La seule manière de trinquer quand on est breton : Yec'hed Mat !
bonne soirée nozvezh vat (& nozad vat).
Onomatopée glou glou glou (boire) | klouk klouk klouk (evañ) | trouz.
Trugarez. C'est la façon la plus connue et la plus utilisée par les bretonnants. Mais « trugarez » ne signifie pas un simple « merci » breton.
« Bara » signifie « Pain » en breton.
Forme de nom commun. Forme mutée de genoù par adoucissement (g > cʼh). Tais-toi (Ferme la bouche) !
CAFE CAFÉ : KAFE m. -ioù & coll. -enn -où (grain de café) un café ur banne(c'h) kafe (hum. Pipi du etc.)
BIERE BIÈRE : LAOU(E)R f. -ioù mettre en bière ARCHEDiñ.
« Je t'aime » se dit « Da garan » en breton.
Da garout a ran ! Da garan !
OUI YA : ya da (& laouen, 'vat...), loc. EYA (ouais)...
En breton le mot Crêpe se dit « Krampouez ».
Vous l'avez deviné, kenavo ne signifie en aucune façon « bonjour » en breton. C'est même l'inverse ! Kenavo est utilisé pour dire « au revoir » en breton. « Ken » se traduit par « jusqu'à », alors que « a vo » signifie « ce qu'il y ait ».
En savoir plus. « Karantez », c'est « l'amour » en breton.
Jadis, les soldats bretons auraient commandé dans les tavernes françaises « bara » (pain) et « gwin » (vin), sans toujours bien se faire comprendre…
Étymologie. (Date à préciser) Du breton gwin ruz .
Salud dit, salud deoc'h ! Salut à toi, salut à vous ! L'influence de la langue française a fait que l'on pourra même entendre un boñjour deoc'h de temps à autre. Et demat alors ?
Marine accorer (un bateau, un navire) | speurellañ (ur vag, ul lestr), skorañ (ur vag, ul lestr) | v., v. caler (un bateau, un navire) | flourañ (ur vag, ul lestr), skorañ (ur vag, ul lestr) | v., v.
SUCRE SUCRÉ : -E SUKRET, souv. DOUS air sucré BEG SUKRET m.
« Amann » est la traduction bretonne du mot « beurre ».
Komzomp brezhoneg gant hon bugale.
Étymologie. Du moyen breton mam.
GRAND-MERE GRAND-MÈRE : MAMM-GOZH f. -où-k. (loc. mamm-baour), dim.
BEBE BÉBÉ : BABIG (var. BABICH) m. -ed (enf.)
En breton, chien se dit ki (un chien, ur c'hi ; une chienne, ur giez…