rapariga. nf. Difficile à dire si notre enfant est un garçon ou une fille. É difícil saber se o nosso filho é rapaz ou rapariga.
Pour le Portugal : Au Portugal, on appelle généralement une fille "rapariga", mais il faut éviter d'utiliser cette expression au Brésil. "Menina" est un terme affectueux pour une fille.
filha. nf. Il a appris à sa fille à manier les grands avirons en bois.
minha filha!
C'est la chambre de ma fille ! - Je sais. Este é o quarto da minha filha!
menino ou menina
Peu importe si c'est une fille ou un garçon.
Dans un contexte formel ou pour parler d'une jeune fille, on utilise « Menina ». Pour une fille plus âgée ou une jeune femme, on dit plutôt « rapariga » . « Miúda » est un autre terme très courant. Sauf dans certaines régions, comme la Beira Interior, vous entendrez très rarement « garota ».
é menina. En fait, je sens que c'est une fille. A minha intuição diz-me que é menina.
Un hijo / una hija désigne l'enfant de quelqu'un (le fils ou la fille).
Bonita veut dire belle, linda veut dire magnifique.
méchante fille
nf. Suck on my toes you nasty girl! Sucer mes orteils vous méchante fille!
Traduction de fille | Dictionnaire mondial anglais-portugais
fille. nom [ dénombrable ] /ɡɜrl/ une enfant de sexe féminin. menina [ féminin ] garota [ féminin ]
Surnoms en portugais
Il semble que « menina » soit de loin le mot le plus courant, aussi bien au Portugal qu'au Brésil, mais j'entends aussi souvent les Brésiliens dire « moça », et « rapariga » semble être courant au Portugal (bien que je comprenne que ce mot prenne une signification différente au Brésil).
« Petite-fille » signifie en effet petite-fille. Vous pourriez dire « ma jeune fille » ou « ma petite [son nom] ».
Bonita/bonito : Votre « beauté » quotidienne
On utilise donc « bonita » pour les noms féminins (terminaison en -a) et « bonito » pour les noms masculins (terminaison en -o). La même règle s'applique à « linda/lindo » et « bela/belo ».
Jolie fille aussi. Such a pretty girl. Vous êtes si jolie.
querida. nf. Ma chérie, on ne peut renier ce que je vois ici. Querida, não há como negar o que estou vendo aqui.
« Mijo » ou « mija » est une forme abrégée de « mi hijo » (mon fils) ou « mi hija » (ma fille) . C'est un terme affectueux utilisé par une personne plus âgée pour s'adresser à une personne plus jeune. Les parents peuvent l'utiliser avec leurs enfants, et les personnes plus âgées avec les jeunes.
On dit :"Ma fille", "sa fille". "Il se promène avec sa fille" (évitez ["Il se promène avec sa demoiselle"] qui fait prétentieux). "Un lycée de filles". "Comment va votre fille" (ou mademoiselle votre fille).
(Argot) vilain, moche, ringard. Orthographié à l'origine "réné", "jhéné", puis "khene" ou encore "khenez" de manière plus tardive encore avec un "z" prononcé (2016 à 2018).
amor/amorzinho/meu amor - Ne change généralement pas de genre, "mon amour", "mon petit amour". S'applique si vous avez déjà dit "Je t'aime". gatinho (les gars) / gatinha (les filles) - "petit chat", très courant et mignon. bebê - Pas très courant, mais possible.
Nous avons appris que « linda » peut se traduire par « mignonne », « gentille » ou « douce » . Par conséquent, nous pouvons utiliser ce mot pour décrire la personnalité ou la beauté d'une fille de manière très affectueuse.
Voici les surnoms affectueux brésiliens les plus courants, avec leur traduction rapide : gata (belle/beauté), amor / meu amor (amour / mon amour), amorzinho (chéri(e)), princesa (princesse), mozinha / mozão (bae), minha vida (ma vie). Utilisez-les dans vos messages, vidéos ou stories pour un ton naturel et affectueux.