Suédois : « Skol ! »
12. Skål. Voici peut-être l'une des expressions suédoises les plus connues, notamment grâce à l'héritage des vikings, employée à chaque fois que l'on trinque avant de boire un verre d'alcool : « A ta santé », « tchin-tchin », « à la tienne », « santé » !
Comment dit-on "tchin-tchin" dans les autres langues ?
Définitions de « skaal »
Il s'agit d'un toast ou d'une salutation portée en levant un verre de boisson alcoolisée, généralement de la bière ou de l'aquavit, en signe de convivialité, de bienvenue ou de célébration. Le mot « skaal » provient du vieux norrois "skál", qui signifie coupe ou récipient.
Skål — prononcé skoal — est bien plus qu'un simple « santé ! ». Dans la culture scandinave, c'est un toast ancestral empreint de respect et de joie partagée . Que l'on ait grandi au Danemark, en Norvège ou en Suède, un verre accompagné d'un « Skål ! » sincère revêt une signification séculaire.
Grâce à une recherche assez brève sur Internet, j'ai appris que Skoll signifie quelque chose comme « traître », « trahison » ou « celui qui se moque ». Et Hati est « la haine », « l'ennemi » ou « celui qui déteste ».
Lorsque vous trinquez, évitez le fameux tchin-tchin dont la traduction en japonais signifie « pénis ».
L'expression « Chin Chin » semble provenir d'une ancienne salutation cantonaise (qǐng qǐng – 请请). Cette expression devint populaire parmi les marchands européens, qui la transcrivirent « chin chin ». Les Italiens l'apprécièrent beaucoup car elle leur rappelait le bruit des verres qui s'entrechoquent, et ils l'adoptèrent comme formule de toast.
Tchin-tchin, salud, cheers, prost, slainte, na zdorovia, skol, kampaï… Chaque langue dans le monde possède un mot pour trinquer ! L'origine de ce geste est moins joyeuse qu'aujourd'hui… En effet, le geste pour trinquer a été inventé au Moyen-Âge.
« Skål » (en danois, norvégien et suédois) et « Skál » (en vieux norrois et en islandais) signifient « Santé ! » en lien avec la consommation d'alcool. La prononciation est identique.
Gage d'appréciation : "Slàinte Mhath" est souvent utilisé dans des moments joyeux et festifs, comme porter un toast à des amis ou lors d'occasions spéciales. En disant la phrase, on montre son appréciation pour le bien-être et le bonheur des autres.
aun se prononce a-on, ain, ou an. Exemple : allaunt (~santé)
Norvégien : « Skol ! » Occitan : « Santat ! »
Les salutations et expressions de politesse
Cela s'explique en grande partie par le fait que le suédois, comme le chinois, utilise des tons . En suédois, les tons sont soumis à des règles grammaticales. Par exemple, lorsqu'un mot a une terminaison singulière comme -en dans bil-en (la voiture), il se prononce avec un ton différent de celui utilisé lorsqu'il a une terminaison plurielle comme -ar dans bil-ar (voitures).
ITALIE, ITALIEN : Cin Cin !
(Prononcé « chin-chin ») Ce toast joyeux imite le tintement des verres et est très répandu en Italie, ainsi que dans la plupart de nos fêtes de bureau GET. ALLEMAGNE : Prost ! (Prononcé « pro-hist ») Une façon animée de trinquer en Allemagne et en Autriche.
Une fois de retour au pays, ces soldats gardent cette façon de trinquer et lancent une mode. En Chine, pour dire "tchin tchin" on dit Gānbēi, tandis qu'au Japon, c'est Kanpai.
On raconte qu'avant de boire, taper la table avec le verre était un signe de remerciement à l'aubergiste et à tous ceux qui avaient contribué à la production du vin, depuis ceux qui avaient cultivé la vigne jusqu'à ceux qui avaient servi le verre .
Les Japonais ne se mouchent pas dans les espaces publics. Ils s'essuient rapidement ou font tout leur possible pour contenir leur congestion. Cela dit, vous n'entendrez jamais quelqu'un se moucher bruyamment. Ce geste est considéré comme inesthétique.
À l'époque, une manière courante d'assassiner son ennemi était de l'empoisonner en versant une potion maléfique dans sa boisson. Il était donc vivement conseillé d'entrechoquer son verre contre celui de son voisin de table, et ce sans le quitter des yeux : une façon de s'assurer de ses bonnes intentions.
Les gens moindrement familiers avec la culture japonaise savent qu'avant de boire le saké (ou autres boissons) en groupe, la coutume veut qu'on fasse un toast finissant par l'interjection «kampai!». Dans ce contexte, «kampai!» est presque toujours traduit par «Santé».
Le mot « skol » est une anglicisation du suédois, du danois et du norvégien « skål », qui signifie « bravo ! ». L'ancien enregistrement est généralement diffusé chaque fois que l'équipe marque un point, accompagné de pom-pom girls brandissant des drapeaux qui épellent le nom de l'équipe, comme dans les paroles.
Dans la mythologie nordique, Fenrir (« habitant des marais »), Fenrisúlfr (« loup de Fenrir ») ou Fenris est un loup gigantesque, fils du dieu Loki et de la géante Angrboda, messagère du malheur. Il a pour frère Jörmungandr, le serpent de Midgard, et pour sœur Hel, qui règne sur le monde des morts.
(Mythologie) Du vieux norrois Sköll, « répulsion ».