💬❤️ 👉 Mot ou expression de la semaine : Merci vielmols ✏️ Traduction : Merci beaucoup 🎯 Utilisation : ▶ En Alsace, on utilise souvent "Merci vielmols" pour exprimer sa gratitude de manière chaleureuse et authentique.
En allemand, en néerlandais, en anglais et en français, Nix signifie "rien" dans un langage familier. Nix vient également de créatures semblables à des génies et nymphes des eaux dans les mythologie germanique et nordique. Ils sont apparentés aux ondines et connus en France, notamment en Alsace et en Moselle.
Un schmoutz = un bisou
Et si vous voulez montrer à quelqu'un que vous l'aimez beaucoup, vous lui ferez un "decker schmutz" (un gros bisou !).
L'expression de base, "hopla geiss", qu'on pourrait traduire par "allez la chèvre, saute !" s'utilise encore pour dire "allez, c'est parti" ou pour encourager quelqu'un, mais c'est surtout l'interjection "hopla" qui est restée.
Cerise sur le gâteau, « àdje » (adieu) les salles monotones de classe, le cours a lieu au Troquet des Kneckes (un knecke étant un petit garnement), situé Grand'Rue à Strasbourg, dans un décor chaleureux, végétal et coloré.
En Alsace, baiser ; bisou : Viens me faire un schmutz. (On rencontre aussi la graphie schmoutz.)
En alsacien, «arsch» signifie «cul». «À nos clients Alsaciens : son nom n'est peut-être pas des plus attractif à vos oreilles mais on vous assure qu'il est vraiment très bon», s'amuse l'enseigne, dans un communiqué.
Les Alsaciens ont une mentalité et un sens de la société un peu comme les Bretons, les Basques, les Corses. Éléments que les français de l'intérieur n'ont plus tant ils se sont immergés dans l'état d'esprit parisien ou plus généralement hyper urbain.
Halts Maul!
- Tais-toi ! Bruder. - Halts Maul!
hopla ! interj. 〈Moselle (est), Alsace, Territoire-de-Belfort〉 fam. "(pour indiquer la rapidité ou l'aisance avec laquelle se fait quelque chose, pour stimuler, pour attirer l'attention, pour exprimer sa joie)".
20 expressions alsaciennes
Dödel. nm. Oui, j'aimerais avoir des yeux sur le zizi, Ja, ich wünschte, mein Dödel hätte Augen.
Le lexique est une variation autour de la fameuse expression « Hopla ». Elle traduit tout un ensemble d'expressions françaises : « Allez », « C'est parti », « C'est fini », « C'est comme ça », « Excusez-moi de vous avoir marché sur les pieds », « Vite », « Enfin », « Bref »…
Schàtz = chéri(e)
Le nom schàtz est un petit nom affectif qu'on donne à son amoureux ou son amoureuse. On peut le traduire par "mon chéri, mon trésor". Il s'utilise à la fois pour l'homme et pour la femme.
Les Kneckes, c'est un resto-bar ouvert sept jours sur sept où se pressent autant les familles que les étudiants, les Strasbourgeois que les touristes.
D'ailleurs, dans le Sundgau, on entend Schmutz et Schmatz, comme au Pays de Bade, mais leur correspondant, en allemand standard, est Kuss. Nous disons e zàrter, herzlicher / harzliger, dìcker, sàtter Schmutz (ein zarter, herzlicher, dicker Kuss, un baiser, une bise tendre, cordiale, un gros baiser, une grosse bise).
Bettler. nm. Je pouvais plus payer, j'étais comme un clochard. Ich konnte nicht zahlen, war wie ein Bettler.
«Tu veux un schluck ?» C'est l'expression qu'on peut entendre en Lorraine et en Alsace quand quelqu'un vous propose de goûter sa boisson. Un schluck (prononcé « chlouk ») veut simplement dire une gorgée, emprunté à l'allemand, ein schluck – une petite gorgée.
Recette : Schnecks ou pains aux raisins, en Alsace, on a choisi !