Comment écrire « félicitations » en arabe ? Pour écrire félicitations en arabe, vous pouvez utiliser مبروك (transcription : mabrouk) ou تهانينا (transcription : tahani). La version la plus répandue s'écrit مبروك عليك qui se traduit littéralement par “béni soit sur toi”.
« Mabrouk » (مبروك) : C'est la manière la plus courante de dire « Félicitations » en arabe marocain. « Mabrouk » est utilisé pour féliciter quelqu'un dans presque tous les contextes : qu'il s'agisse d'une réussite personnelle, comme un mariage, une naissance, une promotion ou même l'obtention d'un diplôme.
Dire « Allahouma Barik » est une manière d'inspirer de la baraka autour de soi tout en restant humble face aux bénédictions qu'Allah swt accorde. Que ce soit pour féliciter quelqu'un, une réussite ou simplement pour relever une beauté, cette invocation trouve toujours sa place dans le contexte.
Qu'Allah nous accorde le succès dans tout ce que nous entreprenons dans cette vie et dans l'au-delà, Amine !
“Mabrouk” (مبروك) est l'expression la plus répandue dans le monde arabe pour dire “félicitations”.
Comment féliciter et encourager ?
Choisissez avec soin ce que vous louez. Plutôt que de complimenter des qualités innées comme la beauté, il est préférable d'apprécier une bonne action ou une bonne habitude acquise, afin qu'elle puisse la perpétuer. Dites toujours « Masha'Allah La Quwwata Illa Billah » ou « Tabaarakallah » lorsque vous appréciez quelque chose.
Chafak Allah :
C'est une expression en arabe littéraire équivalente à « Allah y chafik », souhaitant la guérison ou le bien-être à quelqu'un. On utilisera volontiers le terme allah y chafi ou Allah y chafih à la troisième personne du singulier par exemple.
On peut utiliser « Masha Allah » pour féliciter quelqu'un . Cela rappelle que, même si la personne est félicitée, c'est en fin de compte la volonté de Dieu.
Félicitations à vous deux pour votre mariage. Qu'Allah bénisse votre union. Qu'Allah vous comble de Ses bienfaits et vous unisse pour la vie. Ô Allah, Tu es le Plein d'Aimantise (Al Wadud) et le Miséricordieux (Al Rehman).
« Allah i sahel », qui s'écrit également « Allah y sahal » veut plutôt dire « Qu'Allah te facilite ». Cette invocation islamique, on peut aussi bien l'adresser à autrui qu'à soi-même. Elle consiste donc à implorer Allah de faciliter diverses choses, de quelconque nature.
En disant par exemple : « Si Allah guérit mon proche qui est malade alors je ferais telle et telle chose et s'il me sauve de telle chose qu'on redoute, alors je ferais telle et telle chose, et ainsi de suite. Le deuxième est un vœu qu'on fait sans le lier à une contrepartie mondaine.
« Allahumma barik » est une expression arabe qui signifie « Qu'Allah te bénisse ». On l'utilise pour exprimer sa gratitude et féliciter autrui pour ses réussites . On dit aussi « Allahumma barik » après avoir complimenté quelqu'un ou admiré quelque chose, afin de se protéger du mauvais œil.
En attendant je n'ai qu'une chose à dire : c'est mérité ! Que votre vie soit faite de petites et grandes joies, de ce qui vous rendra tous deux mille fois heureux... Et qu'ainsi, vous ayez de belles années à bien partager, à parfaire et à compléter de douceur, de tendresse et de bien-être. Sincères félicitations !
Ils disent plutôt des choses comme : « Qu’Allah vous accorde le succès » ou simplement « Tawfiq ! » (succès divin). Qu’Allah vous accorde le meilleur de ce monde et de l’autre.
« Mubarak » est une autre façon de dire « félicitations » en arabe, bien que plus formelle que « Mabrook ». Ce terme provient d'une racine qui signifie « béni » et est souvent employé dans un contexte plus formel ou écrit.
Gloire à Allah Seigneur du Trône immense. Louange à Allah, Seigneur de l'Univers. Je te demande tout ce qui implique Ta miséricorde et Ton pardon, de me préserver de tout péché, de m'accorder les bonnes actions, d'accomplir le bien. Ô Allah !
Cependant, le Coran identifie le shirk (« associationnisme » ou « idôlatrie») comme le péché majeur ultime, jugé impardonnable sans repentir sincère : il est dès lors généralement admis par les commentateurs que le manquement au monothéisme constitue toujours un péché majeur.
En islam , lever l'index signifie le Tawhid (تَوْحِيد), qui désigne l'unicité indivisible de Dieu . Ce geste est utilisé pour exprimer l'unicité de Dieu (« il n'y a de dieu qu'Allah »).
Baraka Allahou Laka Wa Baraka 'Alayka Wa Jama'a Baynakouma Fi Kheyr. Traduction : que la bénédiction d'Allah soit sur toi, te bénisse et vous unisse dans le bien.
Mashallah (ما شاء الله) signifie « ce qu'Allah a voulu » ou « comme Dieu l'a voulu ». On utilise Mashallah pour exprimer son admiration, sa gratitude ou ses louanges, tout en reconnaissant que les bonnes choses arrivent par la volonté de Dieu. « Ton bébé est si mignon ! Mashallah ! » « Tu as décroché le poste ! Mashallah ! »
Honorablement, je tiens à te féliciter pour cette belle réussite. C'est un moment important, et je suis tellement heureux(se) de le partager avec toi. Ton travail acharné a vraiment porté ses fruits et tu peux être fier(e) de ce que tu as accompli.
Ce fut une grande réussite. Mener à bien le projet dans les délais impartis fut un véritable exploit. La découverte de l'ADN fut une avancée scientifique majeure.
Conseils pour rédiger des félicitations :
N'oubliez pas de mentionner l'occasion célébrée . N'ajoutez aucune autre information, sauf s'il s'agit d'une carte d'anniversaire. Exprimez votre joie pour la personne et dites-lui comment vous avez appris la bonne nouvelle. Évitez les compliments excessifs.