Mais au fait, comment on dit en créole : "une personne indiscrète, curieuse" "Une personne indiscrète, curieuse" se traduit par "in moun fourné".
- fèmé gèl a'w = tais-toi !
Quelques mots et expressions créoles :
Ka ou fé ? : Comment ça va ?
Manm'zél : Dans la plupart des îles antillaises, on désigne une jeune fille ou une demoiselle par le mot MANM'ZÉL. On parle ainsi d'une mademoiselle. Manniè lous mamé : Créole martiniquais.
Je t'aime en créole :
Créole Martiniquais (Martinique) : mwen enmen'w. Créole Guadeloupéen (Guadeloupe) : mwen enméw. Créole Réunionnais (La Réunion) : mi aim a ou. Créole Guyanais (France - Guyane) : mo konten to.
Mwen aimé ou doudou : Chéri(e) je t'aime.
C'est beaucoup plus fluide maintenant ! Ps : Ou ja konet c'est du créole ! Tu sais déjà...
Petit lexique créole
Sa ou fé ? : Comment ça va ? Sa ka maché : Ça va.
= Comment-vas tu ? Man ka tchenbé = Je tiens la forme (Prononcer le mot « tchenbé » avec le son « in » tchinbé) En créole « en » se prononce toujours « in ».
Bravo ! C'est ça ! : Sa mèm !
Bébèt. :: Bête, bestiole, insecte .
Comment dire à une personne qu'elle est belle et tendre en créole Martiniquais ? ➤ Ou sé an bel fanm = Tu es une belle femme. ➤ Ou sé an bel nonm = Tu es un bel homme.
– Vini là ! : Viens là !
Bouger. :: Bouzbouz ou Bouz ou Bouj ou Bouzé ou Boujé .
Ma femme. :: Mon fanm ou Mon tantine.
Railler, se moquer de quelqu'un.
Nom commun. (Guadeloupe) (Martinique) (Guyane) (Injurieux) Homosexuel mâle. (Guadeloupe) (Martinique) (Guyane) (Injurieux) Homme efféminé. (Très rare) Bonne amie, camarade ou commère.
Attendre. :: Atann ou Tann.
Le nom doudou, construit sur le redoublement de l'adjectif doux est un mot créole antillais qui a d'abord désigné, au féminin, une jeune femme aimée (sa doudou), puis, au masculin, un terme d'affection envers un homme (mon doudou).
Nom commun. (La Réunion) Femme ayant des origines d'Afrique australe.
Chien. :: Chyin ou Syin ou Roké.