Il n'y a pas vraiment de place à débattre pour la meilleure application Android, la “best all-around” comme disent les anglophones. Le service de traduction de Google couvre la plus grande partie des besoins génériques.
Google Traduction est un outil de traduction de texte gratuit qui permet de traduire un mot ou un texte dans plus de 103 langues différentes. Il vous suffit de choisir votre langue de saisie puis de sélectionner la langue de traduction désirée.
Dans la partie supérieure gauche de l'écran, ouvrez le menu en appuyant sur les trois barres horizontales. Parmi les options disponibles, sélectionnez "Paramètres". Choisissez "Appuyer pour traduire" afin de passer à l'étape suivante. Appuyez sur le curseur "Activer" pour activer la fonctionnalité.
Il suffit de se rendre sur l'adresse http://translate.google.fr/ et saisir le texte de son choix. L'outil détecte la langue et plus de 70 langues d'entrée et de sortie sont supportées. Si vous souhaitez traduire un site web, il suffit d'indiquer son URL.
Cela peut être la mairie du traducteur, un notaire ou une Chambre de Commerce et d'Industrie. Selon le pays de destination, le document original et sa traduction certifiée devront être présentés à différentes administrations.
Sélectionnez Révision > Traduire > Traduire le document. Sélectionnez votre langue pour afficher la traduction. Sélectionnez Traduire. Une copie du document traduit s'ouvre dans une fenêtre séparée.
Comment fonctionne ce mode "Appuyer pour traduire"
Tout d'abord, vous devez activer l'option dans les paramètres de l'application Traduction. Pour ce faire, lancez-la puis cliquez sur les trois traits horizontaux présents en haut à gauche, puis entrez dans les paramètres.
Avec l'application mobile de Google Traduction, vous pouvez aussi obtenir une traduction directement à partir de l'appareil photo de votre smartphone ou tablette en temps réel ou à partir d'un cliché. Une option vous permet enfin d'épeler les langues telles le japonais, chinois, etc.
Parmi les dictionnaires électroniques les plus plébiscités, on trouve notamment : le Harrap's Shorter (traduction anglais français) doté d'une base de données de près de 300 000 mots et expressions, ce dictionnaire peut réaliser plus de 2 millions de traductions.