Tsiganes. L'association qui regroupe les gens du voyage en France a choisi de s'appeler Union française des associations tsiganes afin de respecter la variété de ses membres. Ce mot agrège progressivement les termes manouches, bohémiens, romanichels ou gitans.
Du coup, même les plus humanistes d'entre nous hésitent sur le vocabulaire le plus adéquat pour nommer ces populations. On oscille régulièrement entre "Roms", "Tsiganes", "gens du voyage". Tentons de clarifier un peu ces différentes appellations en les éclairant par l'histoire.
Ils sont appelés Roms, Gitans, Manouches, Tsiganes ou Bohémiens. Tous regroupés sous la dénomination « gens du voyage » spécifique à l'administration française depuis les années 70. Pourtant, ce terme générique recouvre des différences d'origines et historiques.
gadjo, gadjé ou gadjos
gadjo n.
Les gens du voyage sont français. Gitans ou tsiganes sont des peuples européens ou hindo-européens. l'Europe est constitué de plusieurs peuples. Latins, germains, Saxons, etc.
Les gens du voyage et les Roms migrants sont victimes de nombreux préjugés et discriminations liées à leur origine. Selon le rapport 2011 de la Commission nationale consultative des droits de l'homme, 10% des victimes de racisme en France sont tsiganes, Roms ou gens du voyage.
Les Tsiganes (ou Roms) étaient à l'origine des nomades de la région du Pendjab, au nord de l'Inde, qui arrivèrent en Europe entre le VIIIème et le Xème siècle. Ils furent également appelés "Gitans" (de l'espagnol gitano; de egiptano) parce que les Européens pensaient à tort qu'ils venaient d'Egypte.
Traditionnellement, les populations tsiganes ont toujours adopté la religion des pays qui les accueillaient, orthodoxes en Grèce, musulmans en Turquie, ou catholiques en Europe de l'Ouest.
BONJOUR : Gutamurja [MANOUCHE]. BONNE NUIT : Gutnaxt [MANOUCHE]. BOUCHON : Chtopari [MANOUCHE] & [GITAN].
"Manouche" désigne les descendants d'un groupe de Roms installé en Allemagne au XVe siècle. Ils vivent essentiellement dans des caravanes et sont attachés à un mode de vie itinérant. Ils font donc partie des "gens du voyage".
Personne qui n'appartient pas à une communauté tsigane (Gitans, Manouches, Roms ou autres). Il existe plusieurs variantes du mot comme “payo” plus souvent utilisé par les Gitans en Espagne ou encore “paysan” plus souvent utilisé dans l'argot.
Gypsy n. Un Gitan m'a appris à jouer de la guitare. A Gypsy taught me how to play the guitar.
Définitions : Gitane - Dictionnaire de français Larousse.
La Commission nationale consultative des gens du voyage (CNCGDV)
Tchavo, ça veut dire 'enfant' en langage gitan !
En Italie, entre le XVIe et le XVIIe siècles, les Gitans sont constamment appelés « questa razza di gente », « cette race de gens ».
MOUKAVE, Se taire, tais-toi. taire, se taire, faire taire.
En fait, très souvent les Gitans christianisés appellent Dieu « Del » ou « Devel » (« Baro Devel »). Par contre le terme « Kar », qui désigne originairement l'organe sexuel masculin, est étendu à tout ce qui crée quelque chose.
Parfois, les termes sont d'origine gitane (patu, matu, chavorrillo/a), mais trouvent une traduction exacte dans le vocabulaire castillan : il s'agit respectivement des « père » (padre), « mère » (madre) et « fils/filles » (hijos/hijas).
La langue des Gitans, appelée caló, ou calo (orthographe rectifiée de 1990), est une langue mixte des langues romanes et du romani parlée en Espagne, au Portugal, dans le sud de la France, en Amérique latine et durant une période en Afrique du Nord, par des Gitans ibériques.
Les Gitans sont divisés en grandes familles aussi appelées clan. Il existe six clans différents chacun représentés par un chef qui fait parti du Conseil des Gitans. En plus des six chefs, le Conseil des Gitans regroupe aussi le roi des Gitans nommé John Faa et Farder Coram, qui conseille ce dernier.
Les Gitans, présents en France depuis des générations, vivent principalement dans le sud du pays (Languedoc-Roussillon et Provence-Alpes-Côte d'Azur).
Le bon temps des nobles d'Egypte Mineure
Leurs chefs (chaque groupe étant dirigé par un homme) portent des titres de noblesse : "conte" ou "duc" d'Egypte Mineure. C'est le cas de Jean (Juan) qu'on présente comme le premier Gitan d'Espagne.
Plusieurs patronymes s'additionnent aux précédents. Ainsi, se retrouvent les noms : Amador, Carreño, Cortés, Fernandez, Garcia, Martinez, Muñoz, Moreno, Navarro, Planton, Torres, Rodriguez et Santiago. L'une de ces désignations ono- mastiques (Carreño) semble en fait être un surnom individuel et/ou fami- lial (cf.
Les Roms ou les Manouches sont connus sous le nom de « gitans ». Le terme « gitan » a été découvert pour la première fois au 16e siècle en Grande-Bretagne, lorsque les Roms y sont arrivés, ils étaient confondus et nous pensions qu'ils étaient Égyptiens. Ce terme est considéré aujourd'hui comme péjoratif.