À l'époque contemporaine, le terme bâtard est considéré comme une injure. C'est ce sens qui est passé en anglais où bastard peut se traduire par « salaud ». Il peut qualifier une personne vivant sans l'un de ses parents, ou étant née dans des conditions socialement défavorables.
Le terme « bâtard » désigne traditionnellement un enfant né hors mariage , souvent qualifié d'enfant illégitime. Dans un contexte juridique, il peut également désigner un enfant né d'une femme mariée dont le mari n'est pas le père biologique.
Pourtant, on le sait, sa définition est purement factuelle : un bâtard est une personne née hors mariage. Il peut s'agir d'un enfant naturel simple (né de deux personnes non mariées) ou d'un enfant adultérin (né de deux personnes dont au moins l'une était, au moment de la conception, mariée avec une tierce personne)2.
adj. Qui est né hors mariage. Un enfant bâtard. Il s'emploie souvent comme nom.
adj. Qui est né hors de légitime mariage. Enfans bâtards.
En droit, le terme « bâtardise » désigne le statut civil d'un enfant né hors mariage . Sous la common law anglaise, les enfants nés hors mariage étaient considérés comme des bâtards. Aux yeux de la loi, ils n'avaient ni parents, ni famille, ni ancêtres.
À l'époque contemporaine, le terme bâtard est considéré comme une injure. C'est ce sens qui est passé en anglais où bastard peut se traduire par « salaud ». Il peut qualifier une personne vivant sans l'un de ses parents, ou étant née dans des conditions socialement défavorables.
Définition "enfant bâtard"
n. Enfant né hors mariage.
L'enfant peut être légitimé par jugement. Les enfants naturels ont le même statut que les enfants légitimes. Les enfants naturels conçu lors d'une relation adultère, c'est-à-dire alors qu'un des parents était déjà engagé dans les liens d'un mariage, est dit "adultérin".
2Comme le précise le Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi)2, un bâtard est une personne « qui est né[e] de parents dont l'union n'est pas reconnue par la loi. Synonyme : naturel, illégitime ».
généralement offensant : né de parents qui ne sont pas mariés l'un à l'autre .
Né de parents dont aucun n'est marié. Bâtard adultérin. Né de parents dont l'un au moins est marié. 1.
Lorsqu'il désigne celui ou celle dont les parents ne sont pas mariés (ensemble), le mot bâtard, féminin bâtarde, est considéré comme « péjoratif ou vieilli », d'où de nombreuses périphrases pour l'éviter : enfant « illégitime », « naturel » « de l'amour », « de la main gauche »…
Contrairement à une idée répandue, en anglais, le mot « bastard » dans son contexte originel (enfant illégitime) n’est pas genré. Qu’il soit masculin ou féminin, il n’y a pas de différence.
Même selon la définition du dictionnaire, un enfant illégitime est « une personne née de parents non mariés ». Même s'ils se marient par la suite, son statut restera le même : celui d'un enfant illégitime .
Au sens littéral, le terme est asexué , désignant tout enfant né hors mariage. Au sens figuré, lorsqu'il est employé comme insulte envers une personne insolente ou désagréable, il est presque toujours masculin.
Enfants illégitimes
Un enfant est considéré comme illégitime lorsque ses parents n'étaient pas mariés au moment de sa naissance. On utilise aussi les termes « enfant naturel », « bâtard » ou « enfant illégitime ». Plus rarement, on emploie les termes « enfant illégitime présumé », « enfant illégitime » ou « enfant mal conçu ».
Concernant la première question, la CPI fait la distinction entre les enfants nés (et conçus) dans le mariage (enfants légitimes) et les enfants nés (et conçus) hors mariage ( enfants illégitimes ).
Les enfants « légitimes » sont ceux dont les parents sont mariés. La naissance est qualifiée de « hors mariage » (anciennement qualifiée de « naturelle » ou encore « illégitime ») dans le cas contraire. Un enfant né hors mariage dont la mère se marie est dit légitimé par le mariage.
adj. Se dit d'un enfant né hors mariage.
L'origine plus ancienne est discutée : du vieux germain böst (l'union) ou du vieux français fils de bast (né sur une charrette). On sait que bâtard désigne aussi des chiens - ou d'autres animaux, mais surtout des chiens - issus de croisements incertains, ce qui donne une autre perspective à l'injure.
une personne née de parents qui ne sont pas mariés : Il est né en 1798, fils bâtard d'un gentilhomme campagnard et de sa maîtresse.
Péjoratif, vieilli. Se disait d'un enfant né hors mariage. 2. Se dit des animaux issus d'un croisement non identifié : Un bâtard de cocker.
nom. une personne née de parents non mariés ; un enfant illégitime.
Définition de fourbe
Qui trompe ou agit mal en se cachant, en feignant l'honnêteté. ➙ faux, hypocrite, perfide, sournois.