L'ordre des mots
En typologie syntaxique, on dit que l'espagnol est une langue "SVO", dont les phrases suivent un ordre "sujet-verbe-objet". Par exemple, l'idiome de Cervantes écrit "Pedro trabaja en la biblioteca", phrase que l'on traduit selon le même ordre en français : "Pierre travaille à la bibliothèque".
Sortir Manger - Commander les boissons
Je prendrai un/une _[boisson]_, s'il vous plaît. Me gustaría un/una _[bebida]_, por favor.
L'addition s'il vous plaît! ¡La cuenta, por favor!
Le Ñ, ñ, egne, ou eñe tilde (en espagnol la eñe, nom féminin) est une consonne utilisée en aragonais, asturien, basque, breton, espagnol, galicien, guarani, hassanya, karone, portugais, tagalog, wamey, wolof, etc.
¿Cómo te llamas? Me llamo + prénom et nom → Je m'appelle… Mi nombre es + prénom y mi apellido es + nom de famille → Mon prénom est… et mon nom de famille est…
Yo tengo dinero, puedo pagar!
Octavio Paz. « Aprender a sonreír es aprender a ser libres. » En français : Apprendre à sourire, c'est apprendre à être libre.
- Je veux du pain à l'ail. - Tengo pan de ajo. - Tu n'en veux pas ? - Je veux du pain. - ¿Por qué no quieres comprar?
Une fois le groupe verbal identifié, pour conjuguer en espagnol, il suffit de : enlever la terminaison en -AR, -ER, -IR (on obtient d'ailleurs ici le radical) puis d'ajouter la terminaison verbale. Comme en français, les terminaisons verbales changent en fonction du temps et de la personne.
Une situation peu surprenante, puisque l'espagnol fait partie des langues les plus faciles à apprendre pour un francophone, et ce, pour plusieurs raisons : Tout d'abord, l'espagnol est une langue latine, et le français, lui aussi, en est partiellement une. Ils appartiennent donc tous deux à la même famille de langues.
Je voulais commander un taxi. Quería pedir un taxi.
C'est ce que l'on appelle en français la diérèse (dialefa en espagnol). Il est à noter que, à différence du français, le tréma espagnol doit toujours être placé sur la première des deux voyelles.
Le Ñ (ñ) est utilisé pour représenter un son palatal nasal dont le symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɲ] (comme le français ‹ gn ›). En espagnol, l'Espagne s'écrit España (\esˈpa. ɲa\).
On y apprend que le loyer moyen (toutes superficies confondues) sur tout le territoire espagnol fin 2019 s'élève à 966 euros par mois, pour une superficie moyenne des locations de 124 m2.
En Espagne, au restaurant, le pain est toujours payant (sauf mention contraire si inclus dans le menu). Le serveur vous demandera (ou pas) si vous souhaitez du pain, il est donc bon de savoir que celui-ci sera ajouté à l'addition (entre 1 et 2,5€).
En Espagne, dans les restaurants, même si les additions incluent toujours le service, laisser en plus 5 à 10 %, de préférence en espèces sur la table est dans l'ordre des choses. A contrario, au Portugal, cette pratique est peu répandue même si elle gagne du terrain dans les lieux touristiques.