langage soutenu Quelle galère ! Que d'ennuis ! Quelle situation embarrassante ! Fais gaffe !
– Quelle galère ! – “Quelle galère !”, ça veut dire : quelle situation compliquée. – Et en fait on n'a pas expliqué ce que veut vraiment dire “galère”. – Eh bien “une galère” en fait, ce sont ces bateaux dans lesquels il y avait des esclaves qui devaient ramer.
Si on a des problèmes financiers par exemple, on peut dire qu'on galère ou qu'on est en galère. C'est très utilisé pour parler de problèmes d'argent, mais pas seulement. On peut aussi utiliser cette expression pour quelque chose de ponctuel ou une situation précise. On peut l'employer comme nom ou comme adjectif.
Emprunté du catalan galera, de même sens, issu du grec byzantin galea (voir Galée). 1. Dans l'Antiquité, vaisseau de guerre de forme allongée, allant à rames et à voiles. Une galère à trois rangs de rames, ou trirème.
Synonyme : complication, difficulté, embarras, souci.
Autrefois, homme condamné aux galères ou aux travaux forcés du bagne. 2. Homme réduit à une condition très pénible.
Synonyme : ardu, complexe, compliqué, confus, dur, énigmatique, hermétique, inassimilable, incompréhensible, laborieux, obscur, rude, subtil. – Familier : calé, coton, trapu, vache. – Littéraire : opaque, sibyllin.
bagatelle, baliverne, bricole, broutille, enfantillage, futilité, misère, niaiserie, poussière, vétille. – Populaire : foutaise, peau de balle.
Donc BG, c'est utilisé par les jeunes pour dire « beau », « élégant », « qui a une belle apparence ».
– Argotique : loute. – Familier : donzelle, minette. – Populaire : môme, nana.
Le registre soutenu est surtout celui des œuvres littéraires. Ex. : Il venait d'acquérir une somptueuse automobile. Le registre familier est généralement employé à l'oral, avec des parents ou des amis. Il fait appel à des mots familiers, à des abréviations (télé, par exemple).
Comme on dit « ouah ! Super ! », un « ouais ! » marque aussi l'approbation et a dérivé vers le statut de synonyme familier de « oui » alors qu'il mérite amplement une place.
Bâtiment pénitentiaire, lieu où s'exécutait la peine des travaux forcés ; lieu de détention ou de déportation.
Qui est cruel, sanguinaire : De féroces gardiens. Un combat féroce. 3. Qui est impitoyable, rigoureux, d'une exigence excessive : Un examinateur féroce.
Léger écart de conduite. Synonyme : caprice, déviation, écart, erreur, extravagance, folie, frasque, fredaine. – Littéraire : foucade, peccadille.
Synonyme : bambin, bébé, gamin, gamine, tout-petit. – Familier : bout de chou, bout de zan, chérubin, gosse, marmot, mioche, moustique, moutard, pitchoun, pitchounet, poussin, puce, tête blonde. – Populaire : chiard, lardon, loupiot, loupiote, minot, môme, morpion, mouflet, têtard.
2. Plein de bons sentiments. Synonyme : affable, agréable, aimable, attentionné, bienveillant, bon, charmant, complaisant, délicat, doux, empressé, exquis, obligeant, prévenant, serviable, sympathique.
affoler, alarmer, angoisser, apeurer, donner la chair de poule, effrayer, épouvanter, faire froid dans le dos, figer le sang dans les veines, glacer le sang (dans les veines), inquiéter, terrifier, terroriser.
Synonyme : accident, accroc, avatar, aventure, bavure, complication, contretemps, événement, mésaventure, péripétie. – Familier : anicroche, pépin, tuile.
Contraire : paix, sérénité. – Littéraire : quiétude, repos.