Le traducteur transpose un texte d'une langue dans une autre, et l'interprète adapte un discours oral.
Alors que la traduction ne concerne que l'écrit, l'interprétation concerne l'oral . Le rôle d'un interprète est de faciliter la communication entre deux personnes parlant des langues différentes, que la conversation ait lieu par téléphone, en personne ou par visioconférence.
La traduction et l'interprétation : quelles différences ? La traduction est la transposition d'un texte écrit dans une langue de départ, appelée la langue source, vers une autre langue, la langue cible. L'interprétation est la restitution orale de ce qui a été dit par un intervenant, dans une autre langue.
La différence de prix entre une traduction classique et une traduction assermentée est réelle. Une traduction classique coûte environ une trentaine d'euros. Tandis qu'une traduction assermentée s'élève facilement à 50-60 €. Un minimum de facturation est souvent requis.
Un interprète est « une personne qui assure la traduction orale entre des locuteurs qui parlent des langues différentes ».
Pour devenir interprète, il faut viser un master bâti autour de la traduction et de l'interprétation (bac + 5). L'accès se fait généralement via une licence LEA ou LLCER, suivie d'un master ou d'une école spécialisée (comme ESIT, ISIT, ITI‑RI) accessible après dossier et entretien.
Alors que l'interprétation porte sur la parole ou la langue des signes, la traduction médicale traite les contenus écrits . Les traducteurs médicaux professionnels sont spécialisés dans la traduction précise de documents tels que : dossiers médicaux, graphiques et résultats d'analyses, ainsi que les documents de consentement éclairé.
Tarifs de traduction par mot
Aux États-Unis, les traducteurs professionnels facturent généralement entre 0,15 et 0,30 dollar le mot, ce tarif pouvant varier selon la combinaison linguistique. Ils peuvent appliquer un tarif plus élevé pour les contenus complexes ou très techniques, en raison de l'expertise supplémentaire requise.
Comme indication, nous pouvons établir que le tarif moyen pour une agence de traduction se situe entre 0,08 € et 0,11 € le mot et entre 0,14 € et 0,20 € pour un client direct. Ceci dans le cadre d'une traduction à faible niveau de technicité, dans un couple de langues courant et sans caractère d'urgence.
Le traducteur transpose un texte d'une langue dans une autre, et l'interprète adapte un discours oral.
Il est possible d'être à la fois interprète et traducteur, mais la plupart des gens choisissent de se spécialiser dans un seul domaine. En effet, chaque carrière exige des qualifications différentes, ce qui leur permet de se concentrer sur le perfectionnement de leurs compétences dans un domaine précis.
Combien gagne un interprète ? En France, le salaire moyen d'un ou une interprète est de 27 721 € par an, soit 1 963 € par mois. Ce montant varie en fonction de votre expérience, de votre statut, de votre employeur ou de vos clients, des langues que vous pratiquez et des sujets que vous traitez.
Il est tout à fait possible d'être à la fois traducteur et interprète , puisque la compétence fondamentale de ces deux métiers est de maîtriser parfaitement plusieurs langues.
À un niveau élevé, il existe deux approches principales de la traduction : humaine et automatique. En fonction du type de texte, du contexte, du public cible et d'autres facteurs, les entreprises choisiront l'une ou l'autre ou une combinaison des deux.
La traduction se fait en 3 étapes :
Le coût moyen par mot pour les services de traduction technique, tels que les manuels d'utilisation ou les bases de connaissances, de l'anglais vers une autre langue, se situe entre 0,021 et 0,118 USD. Cela signifie qu'un guide de 1 000 mots coûterait en moyenne entre 21 et 118 USD .
Pour une correction de base, le tarif varie entre 3€ et 6€ par page. Pour une correction approfondie, le coût est de 10€ par page. La préparation du document coûte 3€, alors que la relecture est facturée à 15€ et la réécriture à 18€ TTC.
Parmi les nombreuses applications gratuites disponibles, Google Translate se distingue comme étant la meilleure. Son interface intuitive permet une traduction de texte facile et rapide dans plus de 100 langues. De plus, son traducteur vocal est extrêmement précis, facilitant les conversations en temps réel.
Les prix des différentes solutions d'interprétation varient, et ces écarts peuvent être importants. Par exemple, les coûts liés à l'interprétation en présentiel peuvent osciller entre 45 et 150 dollars de l'heure , tandis que les services d'interprétation à distance peuvent coûter entre 1,95 et 3,49 dollars la minute.
On définit généralement une heure comme une période de 60 minutes , une minute étant égale à 60 secondes, la seconde ayant une définition scientifique rigoureuse. Une journée compte également 24 heures.
Les deux modes d'interprétation les plus courants sont l'interprétation simultanée, qui se déroule en même temps que l'expression de la langue source, et l'interprétation consécutive, où le discours interprété n'est entendu que pendant les pauses correspondantes dans le discours original.
L'interprétation est souvent considérée comme plus complexe car elle exige une traduction en temps réel sans documents de référence, ce qui requiert une grande réactivité et d'excellentes compétences d'écoute et d'expression orale. La traduction, quant à elle, exige une grande précision et d'excellentes compétences rédactionnelles, tout en laissant plus de temps pour la recherche et l'approfondissement des connaissances.
Les avantages et les inconvénients du métier d'interprète