Les branchouilles : encore et toujours les noms tout doux en « ou » ou en « a » comme poupa-mouma, papoune-mamoune, dadou-nanou, mais aussi papily-mamily, papita-mana, papinou-mamina… Les internationaux : grappy-granny (qui veut dire « grand-mère » en anglais, mais aussi « pomme verte très acidulée »…
Si vous avez besoin de vous singulariser en choisissant un “petit nom” bien à vous, vous pouvez jouer de la contraction avec le mot “papi” ou “mamie” et votre prénom.
Survivances des parlers dialectaux : Le mot mamama (que l'on trouve aussi orthographié mamema) est empruntée aux dialectes alsaciens; les tours mamé et mamet constituent des emprunts récents à l'occitan mamé, de même que mamette (occ. mameto, mamet).
« "Mémère", c'est vraiment les gens très, très âgés qui vont encore dire ça. "Grand-maman", c'est les gens d'âge moyen, mais les jeunes, de nos jours, disent de plus en plus "mamie" pour désigner leur grand-mère. »
nf. Déjà, ma mamie va mourir. Tanto per cominciare, mia nonna sta morendo.
:: Gomomon ou Gros moman.
Moi mes petites-filles m'appellent « Oma » et mon mari « Opa » qui veut dire grand-mère et grand-père. Cela vient d'Afrique du sud où mon fils a vécu.
GRAND-MERE GRAND-MÈRE : MAMM-GOZH f. -où-k. (loc. mamm-baour), dim.
māmā rūʻau est la traduction de "mamie" en Tahitien.
Dans un style plus original, nous pouvons appeler nos grands-parents avec des noms étrangers comme Nonna, Oma, Opa, Nanny, Abuelo, Abuela, Grany, Dada, Papé, Yaya, Mamita, Babouchka. Ces surnoms nous font voyager, ils sont à la fois originaux, créatifs et remplis de tendresse.
adynamie, agami, allogamie, ami, ami-ami, amict, ammi, Amy, anémogamie, anisogamie, apogamie, athalamie, autogamie, bigamie, Carami, Caramy, caryogamie, cheiroptérogamie, cleistogamie, cryptogamie, deutérogamies, dichogamies, endogamie, entomogamie, épigamies, faux-ami, Fort-Lamy, gouramis, hémigamies, hétérogamies, ...
jedda est le terme neutre, équivalent de grand-mère en français, les autres termes sont plus affectifs (mamie en français).
Tu vas chez papi et mamie. Je gaat naar opa en oma.
Pour les Lorrains et les Alsaciens, la mamama c'est la grand-maman, la grand-mère, la mamie ou la bonne-maman ; c'est la mamée, mamée ou mamet, en Provence et dans les Pyrénées-Orientales, quelquefois la mémère en Normandie, moins chic que granny !
:: Momon ou Moman ou Manman ou Monmon ou Man.
manman : mère, maman ; désigne le géniteur femelle. Par ailleurs, "manman", comme "papa" sert également de "déterminant" pour désigner une grosse réalité : "on manman kès" = une très grosse caisse.
abuela nf.
mamie n.f. Terme familier par lequel les enfants appellent leur grand-mère.
Grand-mère, Djeddati à Oran, Mani à Alger, Dada en Kabylie, notre région le nord ouest de l'Algérie et au maroc on dit Henna ou Hanna ça vient d'où?
Les modeux Granny, Oma et Yaya
Granny signifiant grand-mère en anglais, Oma en allemand, Yaya en grec. Leurs équivalents masculins : Grandpa, Opa et Papou. En arabe, on trouve les appellations suivantes : Jedda et Jedd, avec de nombreuses variantes en fonction des pays.