Quel est le salaire d'un traducteur/interprète ? Salarié, un traducteur-interprète débutant gagne environ entre 1 800 à 2 100 € bruts par mois en début de carrière. Indépendant, ce professionnel est rémunéré à la mission. Le traducteur d'édition a le statut d'auteur et est donc payé en droit d'auteur.
Quel type de traducteur est le mieux payé ? Les traducteurs spécialisés dans des domaines techniques ou complexes, comme le juridique, le médical, ou l'ingénierie, figurent parmi les mieux rémunérés.
Parmi les postes d'interprète les mieux rémunérés, on trouve notamment ceux de linguiste informatique, de linguiste spécialisé en japonais et d'interprète judiciaire . Vous pouvez trouver des offres d'interprète sur ZipRecruiter correspondant à différents niveaux de qualifications et d'expérience.
En moyenne, un interprète gagne entre 2 000 et 3 000 euros bruts par mois.
L'interprète et le traducteur
En début de carrière, les deux métiers permettent de viser un salaire entre 2 000 € et 2 500 € brut par mois selon la langue cible. Après plusieurs années d'expérience, un interprète peut prétendre à un salaire annuel brut de 50 000 €.
Classement des 10 métiers les plus recherchés et les mieux rémunérés
1. Interprétation juridique et judiciaire . L'interprétation juridique et judiciaire demeure l'un des secteurs les plus rémunérateurs du monde linguistique. Le besoin d'interprètes certifiés et qualifiés dans les tribunaux et les contextes juridiques est constant et croissant.
Une carrière fantastique ! US News and World Report a classé l'interprétation et la traduction au 3e rang de son classement 2022 des meilleurs emplois créatifs et médiatiques ! (Classement basé sur le salaire, le marché du travail, les perspectives d'avenir, le stress et l'équilibre vie professionnelle-vie privée – impressionnant !).
Pour devenir interprète, il faut viser un master bâti autour de la traduction et de l'interprétation (bac + 5). L'accès se fait généralement via une licence LEA ou LLCER, suivie d'un master ou d'une école spécialisée (comme ESIT, ISIT, ITI‑RI) accessible après dossier et entretien.
Quel est le salaire d'un traducteur / interprète à l'ONU ? Le montant du salaire pour ce type d'emploi (class P3) est de 74649 dollars auquel vient s'ajouter un pourcentage variable selon la localisation du poste : +80% pour Genève et New-York, 0% pour Vienne.
Les langues comme le mandarin, l'arabe et l'espagnol ont toujours été très demandées. Cependant, les langues issues de marchés émergents ou de régions connaissant d'importants bouleversements géopolitiques, telles que les langues africaines et d'Asie du Sud-Est, sont de plus en plus recherchées en raison des mutations économiques mondiales et des migrations.
Généralement l'interprète officiel, même si il applique le prix à l'heure, appliquera le tarif "minimum charge", correspondant à 3 heures de travail, donc votre devis sera à partir de 225 euros TTC au total.
Points à retenir : Le métier d'interprète nécessite une solide culture générale, une connaissance approfondie de différentes cultures, la maîtrise de plusieurs langues (au-delà de la langue maternelle) et la capacité de s'adapter rapidement à différentes situations et opportunités de travail.
Peut-on exercer le métier de traducteur-interprète sans diplôme ? En France, la profession de traducteur-interprète est non réglementée. Vous pouvez l'exercer sans obtenir de certification officielle. En théorie, il est donc possible de devenir interprète traducteur sans diplôme spécifique.
Le chinois (mandarin) est la langue étrangère la mieux rémunérée en Inde. Les locuteurs natifs de chinois perçoivent généralement plus d'un million de roupies par an. Le salaire annuel moyen pour un emploi en langue chinoise en Inde s'élevait à 1 189 234 roupies en décembre. Le nombre d'emplois en mandarin a doublé ces deux ou trois dernières années.
Cela correspond à un salaire net mensuel compris entre 1 560 et 2 340 euros. Cette somme est celle qui sera versée aux salariés avant prélèvement des impôts.
En France, le salaire moyen d'un ou une interprète est de 27 721 € par an, soit 1 963 € par mois. Ce montant varie en fonction de votre expérience, de votre statut, de votre employeur ou de vos clients, des langues que vous pratiquez et des sujets que vous traitez.
Les interprètes et les traducteurs doivent généralement être titulaires d'au moins une licence pour exercer ce métier . Ils doivent également maîtriser au moins deux langues (l'anglais et une autre langue), ainsi que la langue dans laquelle ils souhaitent exercer le métier d'interprète ou de traducteur.
Les avantages et les inconvénients du métier d'interprète
Excellente mémoire et capacité de prise de notes : les interprètes doivent améliorer leur aptitude à recueillir et organiser simultanément des informations provenant de sources multiples, ainsi qu’à se concentrer et à y porter une attention soutenue. Il est également nécessaire de savoir s’adapter à différentes personnalités et situations.
Le rôle des interprètes et des traducteurs est d'assurer une communication claire entre le professionnel de la santé et la personne déplacée qui parlent ou signent des langues différentes. Leur objectif est de convertir les informations orales, signées ou écrites « sens pour sens » et non purement « mot pour mot ».
Le sentiment général des entreprises d'interprétation demeure positif et la demande devrait globalement augmenter . Le secteur de l'interprétation a connu une importante vague de fusions-acquisitions entre 2023 et 2025.
Les langues les plus demandées sur le marché du travail en 2025
Dans cette section, nous passons en revue les métiers particulièrement bien rétribués dans les langues.
Salaires des interprètes à Londres
Dans quelle mesure la fourchette de salaire de base moyenne de 26 000 £ à 40 000 £ par an est-elle fiable ? Votre contribution aide Glassdoor à affiner ses estimations salariales au fil du temps.