Derrière La petite culotte c'est un jeune homme de 31 ans du nom de Vincè Colonna que l'on peut retrouver. Un jeune corse passionné par la musique, le monde et par sa terre, toujours en mouvement.
Goffu : lui, on l'utilise pour désigner quelque chose de moche. On dira donc “ah comme il est goffu son nouvau sac ! “. Aio ! : cette petite interjection signifie « Aller », « reprenons notre sérieux ».
Vincent Colonna alias La Petite Culotte a revisité « La Goffa Lolita », une chanson Corse des années 80. Le clip qui a été tourné à Ajaccio, a été vu plus de 400 000 fois sans aucune radio pour l'instant (à part nous !). Selon nous, un pur tube fédérateur à ne pas manquer !
En parlant d'une femme, le qualificatif goffa veut dire qu'elle est vilaine, repoussante. Il peut aussi vouloir dire qu'elle est maladroite, gauche, voire empotée, godiche.
Pinzutu. L'étranger, mais d'un certain type. Ce mot désigne le continental, le touriste, le parisien voire (parfois) le Corse de la diaspora.
Pinzutu, pinzuti (pluriel) : pointu, pointus = Français du continent; le terme est un peu péjoratif. L'origine de ce mot viendrait du tricorne (chapeau pointu à trois pointes) que portaient les soldats français de Louis XV lorsqu'ils ont occupé la Corse, en 1768.
noir en corse
noir dans corse se traduit par : negru, neru, nèru (3 traductions totales).
En corse embrasser signifie : basgià (nous avons trouvé des traductions 1).
En corse "Ti tengu cara" peut avoir deux significations: "Je t'aime" ou "Je tiens à toi".
basgi. fr Contact effectué avec les lèvres en signe d'amour ou d'affection.
Cumu và ? / Cumu state ? Très bien, merci, et vous ? Perdonu / Scusate !
En corse maman signifie : mamma, o mà (nous avons trouvé des traductions 2).
chat en corse
Le dictionnaire français - corse contient 4 traductions de chat , les plus populaires sont : Ghjattu, gattu, ghjattu .
1) Bonifacio
C'est peut-être la plus belle ville de Corse. Bonifacio, située tout au sud de l'île de Beauté, est célèbre dans le monde entier pour son incroyable citadelle et ses maisons perchées au sommet de hautes falaises de calcaire se jetant à pic dans la Méditerranée.
Le noir est chic, c'est le charme profond de la Méditerranée et surtout, il amincit… C'est l'emblème du baroudeur corse. Cette tenue, rapportée par bateau de Chine, était abordable, légère et inusable.
On entend le mot fraté à chaque tournant de rue à Marseille et pourtant, le mot vient du corse fratellu, «frère».
Vous devinerez assez vite : les Corses ne prononcent pas la fin des mots. C'est comme si, cette nonchalance sereine qui émane de leur personne les habitait jusque dans ce souffle qui va sortir de leur bouche pour s'exprimer.
sœur en corse
Traduction de sœur dans le dictionnaire français - corse : sora, surella.
♦◊♦ Traduction joyeux anniversaire en corse
En corse on traduit donc le joyeux anniversaire par « Felice Anniversariu », à faire suivre du prénom de votre ami.
fille en corse
fille dans corse se traduit par : femina, figliola (2 traductions totales).
En Corse, au contraire, où l'influence culturelle italienne était plus forte, c'est le pluriel familial qui a prévalu si bien que les formes actuelles, bien qu'historiquement différentes, sont assimilables à celles des noms de famille proprement italiens.
Les consonnes K, W, X n'existent pas en Corse. Pour les voyelles le « A » et le « I » se prononce comme en français, le « U » se prononce « OU », le « E » n'est jamais muet et enfin le « Y » n'existe pas.
Comment Dit-on voiture en corse ? voiture dans corse se traduit par : vittura (1 traductions totales).
Bonghjornu: Bonjour. Bona Notte : Bonne nuit si c'est le soir.