En effet, le tiret est un signe de ponctuation qui sert principalement à marquer le changement d'interlocuteur dans un dialogue et à faire ressortir des éléments, alors que le trait d'union est un signe typographique et orthographique qui sert généralement à lier des éléments.
Le tiret est notamment employé pour isoler un passage dans une phrase dans le but de le mettre en valeur. Dans ce cas, il est précédé et suivi d'une espace. Si le passage termine la phrase, on n'utilisera qu'un tiret ouvrant; le tiret fermant laissera place au signe de ponctuation final.
Comme le souligne Jacques Drillon dans son Traité de la ponctuation française (Gallimard), le tiret se met avant et après une proposition, un membre de phrase, une expression ou un mot, qu'on veut séparer du contexte pour les mettre en valeur. Autrement dit, à la façon de la parenthèse ou de la virgule.
Un trait d'union relie deux mots ou plus, tandis qu'un tiret sépare les mots en phrases entre parenthèses .
Quand mettre un trait d'union ?
Le trait d'union (-) sert à lier les éléments d'un mot composé . Cela concerne la plupart des mots d'origine mixte (mexicaine-américaine) et tous les mots d'un adverbe composé, à l'exception de « très » et des adverbes se terminant par « ment ». (Les Broncos ont marqué un touchdown au premier quart-temps.)
Il n'est pas nécessaire de mettre un trait d'union entre un adverbe et un participe. Par exemple, on écrit « an officially certified translator » et non « officially-certified ». Dans les mots composés en un seul mot ou avec des espaces.
Le trait d'union relie deux mots ou plus, tandis que le tiret sépare les mots en incises . On les confond parfois car ils se ressemblent beaucoup, mais leur usage est différent.
Quand, dans une phrase interrogative, le sujet est à droite du verbe, on lie ce sujet par un trait d'union. - Ai-je le temps de terminer? - Reviens-tu ce soir?
Le trait d'union est un « signe de ponctuation qui sert à lier deux mots ou éléments d'une phrase afin de former un seul mot, qui peut être un nom ou un adjectif composé ». On le représente par le symbole -. Trait d'union : exemple Je déteste ma belle-mère.
Le tiret est souvent employé pour marquer le changement de locuteur ou de locutrice dans un dialogue. Généralement, chaque réplique est suivie d'un saut de ligne, mais on peut également présenter l'ensemble des répliques bout à bout.
On utilise généralement le trait d'union pour former des adjectifs composés , mais il faut connaître les exceptions. Celles-ci concernent notamment les composés formés avec des superlatifs, des comparatifs et de nombreux adverbes.
On met un trait d'union quand le nom vient juste après le démonstratif (ce, cette, ces…) et juste avant le mot là. "Cette femme-là, ces gens-là, ce mois-là"… Mais le trait d'union disparaît quand s'intercale un autre mot, comme ici "ce mois d'octobre là". Un mot de plus, et hop, le trait d'union disparaît !
Les tirets
Utilisez un tiret plutôt qu'une virgule pour mettre en valeur un élément non essentiel qui mérite une attention particulière ; toutefois, faites-en un usage parcimonieux et uniquement à dessein. Si un élément non essentiel contient une virgule interne (c'est-à-dire une virgule à l'intérieur de l'élément lui-même), utilisez des tirets plutôt que des virgules pour le mettre en valeur.
Le dialogue est généralement annoncé par un guillemet ouvrant au début de la première réplique. Chaque changement d'interlocuteur est ensuite précédé d'un tiret. Le dialogue se termine par un guillemet fermant après la dernière réplique.
Simple ou double, le tiret a principalement pour rôle de créer un effet d'insistance et de signaler un changement de niveau dans le discours. Comme il détache les éléments de la phrase plus nettement que ne le fait la virgule, le tiret contribue à la clarté de l'expression et facilite ainsi la tâche au lecteur.
Le trait d'union sert uniquement à lier certains mots . Il n'est pas suffisant pour isoler des groupes de mots ou des mots dans une phrase. Utilisez le trait d'union dans les cas suivants : avec les nombres composés et les fractions.
Les 3 manières classiques de poser des questions
En théorie, on formule les questions en français de façon différente selon le registre de langue. Traditionnellement, on apprend en cours de français qu'il existe 3 manières de poser des questions: Dans un registre soutenu, on inverse le sujet et le verbe.
Utilisez des tirets pour marquer le début et la fin d'une énumération , qui pourrait autrement être confondue avec le reste de la phrase : Exemple : Les trois personnages féminins — l'épouse, la nonne et le jockey — sont l'incarnation de l'excellence. Les tirets sont également utilisés pour marquer l'interruption d'une phrase dans un dialogue : Exemple : « Au secours ! »
Le trait d'union est utilisé pour diviser un mot qui n'entre pas entièrement à la fin d'une ligne (on appelle aussi ce phénomène la césure). Si ce cas se présente à l'intérieur de l'écriture d'un texte, on met le trait d'union après une syllabe, au bout de la ligne et on poursuit le mot au début de la ligne suivante.
Mettre en évidence une phrase incidente, un groupe incident ou une précision. Le tiret double (en paire) permet d'encadrer l'élément mis en évidence à l'intérieur d'une phrase. Le tiret simple (seul) se place avant l'élément mis en évidence placé à la fin d'une phrase.
De plus, n'utilisez pas de trait d'union lorsque le premier mot est un adverbe se terminant par -ment , comme dans « un design radicalement différent ». Enfin, lorsque deux ou plusieurs expressions composées avec trait d'union partagent le même mot, vous pouvez n'utiliser ce mot qu'une seule fois, en écrivant la phrase ainsi : « Planification financière à long et à court terme ».
Le préfixe négatif «non» est rattaché à un trait d'union lorsqu'il se trouve devant un nom («un non-écrivain») mais pas devant un adjectif («c'est un problème non négligeable»). Il est également possible que le mot formé ait pris son autonomie.
Formation des mots composés