Lors de la première sortie du film en France, son nom est traduit en « Jabba le Forestier », sans qu'il soit donné de raison claire à cette appellation (les vues de la planète Tatooine, sur laquelle il vit, ne montrant que des zones désertiques).
Véhicule(s) Jabba Desilijic Tiure, plus couramment désigné comme Jabba le Hutt, était un seigneur du crime Hutt basé sur la planète Tatooine où il dirigeait l'une des plus puissantes organisations criminelles appelée le Clan Hutt. Il mourut étranglé par Leia Organa dans sa barge à voiles, la Khetanna en 4 ap.BY.
Han Solo devient Yan Solo, parce que pourquoi pas, un pilote de vaisseau, c'est souvent breton. D'ailleurs, le Millenium Falcon est rebaptisé Millenium Condor, sans doute pour faire plus ethnique.
En général, les Hutts étaient considérés comme étant des mâles quand ils n'étaient pas en période de gestation, auquel cas ils devenaient alors "femelles". De ce fait, un Hutt était à la fois le père et la mère de son enfant, et ne possédait donc qu'un géniteur.
Le Palais de Boba Fett, anciennement connu sous le nom de Palais de Jabba, était la demeure du seigneur du crime Hutt Jabba Desilijic Tiure puis de Boba Fett. Il était situé sur la planète désertique Tatooine, dans la Mer de Dunes.
Jabba est tué après avoir tenté de prendre prisonniers les rebelles Han Solo, R2-D2, C-3PO, Chewbacca et Leia, les quatre derniers ayant piégé le hutt pour tenter de libérer Solo. Bien qu'il ait compris le piège et l'ait arrêté, Jabba est confronté à l'arrivée du Jedi Luke Skywalker.
George Lucas, le créateur de l'univers Star Wars, s'est peut-être inspiré de l'aspect de nombreux animaux terrestres à corps mou et de leurs techniques de locomotion pour imaginer le personnage de Jabba le Hutt.
Dans la première traduction française des épisodes IV, V et VI, Eric Kahane le nomme Z-6PO afin de coller à la prononciation labiale des acteurs. Son nom est corrigé lors de la retraduction qui suit les différentes rééditions de la trilogie originale.
Ainsi le wookie Chewbacca devient Chiktaba, chew signifiant mâcher, chiquer en anglais et bacca étant un diminutif de tobacco, d'où tabac. Quand à son surnom Chewie, il est transformé en Chico.
Avant de mourir, Yoda révèle à Luke qu'il y a un autre Skywalker ... Après la mort de Yoda, alors qu'il est encore sur Dagobah, Luke reçoit de nouveau la visite du spectre d'Obi-Wan, qui lui confirme que Luke n'est pas le dernier des Skywalker.
Darth Vader est le nom original du « méchant » de la saga (devenu Dark Vador en français) et fait l'objet de plusieurs interprétations. D'abord, le néerlandais Vader signifie « père ». Or, depuis l'Épisode V – L'Empire contre-attaque, nous savons que Darth Vader est le père de Luke Skywalker.
Anakin Skywalker, ou Dark Vador, Darth Vader dans la version originale en anglais et la traduction québécoise, est un personnage de fiction, successivement chevalier Jedi et seigneur Sith, et le personnage central des deux premières trilogies de la saga cinématographique Star Wars conçue par George Lucas.
Dark Vador est un nom francisé en 1977 à la sortie de La Guerre des Étoiles, car en version originale, c'est Darth Vader. Darth que George Lucas a imaginé en fusionnant deux mots anglais, "dark", sombre, et "death", mort. Vader qui est là aussi un mix entre "invader", envahisseur, et "father", père.
S'il lui avait révélé que R2 était le droïde de son père, Luke lui aurait posé une myriade de questions à ce sujet. Et Obi-Wan ne voulait pas qu'il apprenne la vérité sur Vador avant qu'il ne soit prêt. Dans cette optique, il lui confie d'ailleurs que son père a été tué par Vador.
Obi-Wan se fait alors tuer par Vador pour permettre à Luke, Leia, Han, Chewbacca et les droïdes de s'enfuir. En réalité, Obi-Wan, en recevant le coup fatal au niveau du cou, a disparu physiquement pour ne faire plus qu'un avec la Force, utilisant la technique de son maître Qui-Gon.
La Résistance pourra sauver l'amiral Ackbar. C3PO récupère le bras rouge de OMR1 pour remplacer son bras arraché. Une fois revenu à la base, C3PO dit qu'il gardera le bras rouge pendant un moment en souvenir ce cette aventure et des droïdes.
Sans surprise, à ce jeu, c'est Anakin/Dark Vador qui gagne toutes catégories.
Palpatine
Maître de Dark Maul, Dark Tyrannus alias Comte Dooku et Dark Vador, également créateur de Snoke, Palpatine est le méchant absolu de la saga Star Wars.
Star Wars : Dark Vador, Palpatine… on a classé les méchants de la saga, du meilleur au pire. "May the 4th", clin d'œil à la fameuse réplique prononcée par les Jedi, "May the Force be with you" (Que la force soit avec toi), marque la journée mondiale de Star Wars pour les fans de la saga mythique.
Elle était la fille du Chevalier Jedi Anakin Skywalker et de la sénatrice Padmé Amidala. Elle avait un frère jumeau : Luke Skywalker. Celle que tous connaissaient alors comme la Princesse Leia d'Alderaan fut élue à l'âge de dix-huit ans pour représenter son monde au Sénat Impérial.
L'événement fut déclenché par le Protocole Clone 66, un ordre implanté dans tous les clones par le Seigneur Noir des Sith Dark Sidious et les scientifiques Kaminoens. Ce protocole amena les soldats clones à considérer les Jedi comme des traîtres et les tuer à vue.
Anakin a les yeux jaunes car il est énervé contre les jedi,il pense être trahi. Quand à Sidious :sidi: ,lui,c'est le mal sous forme humaine.
Ainsi, malgré son handicap visuel, Vador est capable de voir dans le noir, et bien plus, ce qui lui donne un avantage prodigieux sur ses ennemis en plus de sa maîtrise de la force. Le masque de Vador fait donc partie intégrante de sa puissance, mais il ne comporte pas que des avantages.
Originaire de Naboo, Palpatine a été formé au côté obscur de la Force dès le plus jeune âge par son maître, Dark Plagueis. Il se fixe comme mission de rétablir l'ordre Sith et de détruire les Jedi, grâce à un vaste complot mené à l'échelle de la Galaxie.