Sous-titres.eu est un site très complet, qui vous permet de chercher des sous-titres en français et en anglais. Il se montre très pratique dans le cas où les films ou séries ont des titres complètement différents dans les deux langues et permet ainsi de les retrouver facilement.
a) Regarder en anglais avec sous-titres
Dans un premier temps, voici un logiciel, Popcorn Time. Une fois téléchargé, vous pouvez accéder à une quantité colossale de films et de séries de super qualité en VO sous-titrés dans la langue que vous désirez.
Il existe un grand nombre de service de streaming légal proposant des films et des séries en VO. Netflix est sans doute le plus connu d'entre eux. Son catalogue regorge de productions américaines et anglaises. Il s'agit là d'une belle opportunité pour progresser en anglais qu'il ne faut pas hésiter à saisir.
De nombreuses chaînes proposent certains de leurs programmes (notamment des films) en version originale sous-titrée sur la TNT et sur certains réseaux de distributeurs (Fransat, Canalsat, Orange, SFR, Bouygues, Free, Darty, Numéricable, etc.)
Friends est la série idéale pour apprendre l'anglais ! Le vocabulaire est celui du quotidien, aussi facile à comprendre qu'à réutiliser. Et vous ne passerez plus à côté des petits traits d'humour si difficiles à traduire !
Sites de streaming gratuits
Tubi seulement disponible aux États-Unis. Internet Archive : beaucoup de films et de séries en anglais classiques, vous pouvez aussi les télécharger. CW TV vous permet de regarder des séries en anglais sans abonnement, mais il est seulement disponible aux États-Unis.
Grâce à la touche i de la télécommande, naviguez dans les différents onglets d'informations et paramétrages des chaînes. Dans l'onglet « Langues », sélectionnez la langue du programme en appuyant sur le bouton vert. Sélectionnez ensuite le sous-titrage du programme (si disponible) en appuyant sur le bouton jaune.
Commencez plutôt par regarder des films en version française sous-titrés en anglais, en faisant l'effort de lire les sous-titres. Puis passez à la version anglaise sous-titrée en anglais, pour finir par la version anglaise sans sous-titres. Vous serez alors le Maître de l'anglais.
Pour ce faire, il vous suffit de cliquer sur l'icône en bas de la vidéo, à gauche de l'icône son. Vous pouvez ensuite sélectionner l'audio et les sous-titres disponibles pour la vidéo en question.
Pendant le visionnage de votre programme, appuyez sur la touche "Options" de la télécommande. Les langues et les sous-titres disponibles s'affichent, vous pouvez les sélectionner en utilisant les flèches directionnelles de la télécommande.
Certains programmes présents sur 6play (Long-Métrages, séries) sont disponibles en VF (Version Française) ou VOST (Version Originale Sous-Titrée). Lorsque c'est le cas, un bouton apparait en haut à droite de l'écran et permet de choisir la version souhaitée (VO/VF) et l'activation ou non des sous-titres.
"Learning languages with Netflix" est une extension de Google Chrome qui vous permet d'apprendre une langue étrangère en regardant votre série préférée. Le principe est simple, le programme vous permet de regarder une série ou un film avec deux sous-titres, placés l'un en dessous de l'autre.
Lorsque le film est sous-titré (attention, VO ne veut pas forcément dire que le film est sous-titré) on passe forcément moins de temps à regarder l'image. D'un autre côté, plus vous regarderez de films en VO, plus vous serez habitués à lire vite les sous-titres et plus vous consacrerez de temps à l'image.
Touche Maison -> clique gauche jusqu'à « paramètres » -> clique vers le haut -> clique droit jusqu'à « Langue audio » et on peut changer la langue en cliquant sur le bouton central de la Smart Remote. Bonne soirée.
On peut traduire un film étranger de deux façons : par le « sous-titrage », le dialogue original étant traduit par des inscriptions gravées sous les images et par le « doublage » où parlant par la bouche d'autres acteurs, Gary Cooper ou Marilyn Monroe paraissent connaître parfaitement le français, l'italien ou le turc.
Privilégier les radios d'apprentissage
Les deux plus réputées dans ce domaine sont la station britannique BBC et la radio américaine VOA (Voice of America). Vous pourrez écouter en direct l'une ou l'autre de ces stations et faire des progrès dans votre connaissance de la langue anglaise.
Il vous suffit de vous rendre dans le Chrome Web Store, de rechercher « Learning Languages with Netflix » et de cliquer sur le bouton « Ajouter à Chrome ». L'installation se réalise toute seule, et très rapidement. Une icône « LLN » sur fond rouge apparaîtra à côté de la barre d'adresse de votre navigateur.