Aire d'extension et vitalité du terme huitante au sens de « quatre-vingts », d'après les enquêtes Français de nos Régions (2015-2025). On voit sur la Figure 02, huitante est majoritairement utilisé dans les cantons de Vaud et de Fribourg.
En Suisse, on a maintenu ces régionalismes, en tout cas pour le « septante » et le « nonante ». Mais alors, pourquoi « huitante » est utilisé dans certains cantons et pas dans d'autres, comme c'est le cas à Genève ? Cela reste un mystère... peut-être que l'influence de la France y fut plus forte à un moment donné.
Utilisé en Suisse, principalement dans les cantons de Vaud, du Valais et de Fribourg. Dans les autres cantons francophones, c'est plutôt la forme « quatre-vingts » qui est en usage.
Octante-neuf n'est plus utilisé, il était anciennement utilisé en France, en Belgique et en Suisse avant d'être remplacé. Octante était encore utilisé en Suisse dans certains cantons (de Jura, de Neuchâtel et de Fribourg) où il a été remplacé par huitante.
Quant à « huitante » il ne semble pas avoir été très utilisé hors de Suisse. On peut dire que dès le 17e siècle, l'usage des mots « octante » et « huitante » (sauf dans les cantons de Vaud, Fribourg et Valais pour ce mot-là) a définitivement disparu au profit de « Quatre-vingts ».
Huitante se limite à certains cantons suisses (en particulier le canton de Vaud, mais aussi Fribourg et le Valais), alors qu'octante semble avoir pratiquement coulé corps et biens.
Nonante. En Europe, le terme nonante est utilisé de façon majoritaire en Suisse, en Belgique, au Luxembourg, en Vallée d'Aoste et en français de Jersey, mais également de façon minoritaire en Savoie.
Guillaume Bouthillette Ce n'est pas la tradition Belge ou octante n'existe pas (on utilise quatre-vingt), mais bien la Suisse qui utilise, septante, huitante, nonante.
Aujourd'hui j'ai appris qu'en Suisse et en Belgique, 70 = septante, 80 = huitante, 90 = nonante (ce dernier uniquement en Suisse).
Ces différences reflètent deux systèmes de numérotation. Le premier, basé sur la base dix est dit décimal. Il utilise des formes terminées par le suffixe –ante, comme septante (70), huitante ou octante (80), et nonante (90). Le second, fondé sur la base vingt est dit vigésimal.
—Si nous étions en Suisse, nous aurions continué à apprendre des noms de famille : après cinquante, soixante, les Suisses disent septante, huitante, nonante. En Suisse, 72 se lit septante-deux, 87 se dit huitante-sept et 94 se dit nonante-quatre.
Suisse / Valais : Septante, Huitante, Nonante. Je suis Suissesse, et bien sûr je dis « septante » et « nonante » … et même parfois « huitante » car je vis au canton de Vaud où le « quatre-vingt » peut être parfois mal compris …
Notes. Nonante est encore utilisé dans quelques régions de France (Haute-Savoie notamment), mais majoritairement en Belgique, en Suisse, et dans les anciennes colonies belges : RDC, Burundi, Rwanda.
Frouze ou Shadock
Le terme “Frouze”, qui peut se substituer par “Shadock”, a une légère connotation péjorative. Elle sert à désigner les Françaises et Français, et plus particulièrement celles et ceux qui travaillent et/ou habitent en Suisse, les “frontaliers et frontalières”.
Aire d'extension et vitalité du terme huitante au sens de « quatre-vingts », d'après les enquêtes Français de nos Régions (2015-2025). On voit sur la Figure 02, huitante est majoritairement utilisé dans les cantons de Vaud et de Fribourg.
Système de numérotation simplifié
Contrairement aux nombres complexes français, où 70 se dit « soixante-dix » (60-10) et 90 « quatre-vingt-dix » (80-10), le français suisse utilise « septante » pour 70, « huitante » pour 80 (bien que certaines régions utilisent « quatre-vingts ») et « nonante » pour 90.
Dans certaines régions de Suisse, se rajoute « 80 » qui se lit huitante. Par exemple, « 97 » se lit nonante-sept. b) nonante-sept milliards neuf cent septante-neuf millions nonante-huit mille trois cent huitante-neuf.
Grüezi est le mot suisse-allemand pour dire bonjour, utilisé principalement dans un contexte plus formel. Cette salutation est largement répandue en Suisse ; toutefois, elle est plus fréquente en Suisse centrale et orientale.
Le français suisse n'est qu'un accent différent avec quelques mots différents (notamment les nombres entre 70 et 100), et d'après mon expérience, de nombreux Suisses francophones sont indiscernables des Français jusqu'à ce qu'ils prononcent un nombre.
La communauté francophone du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse en Acadie utilise toujours le terme « octante ». Les cantons suisses de Vaud, du Valais et de Fribourg utilisent la forme huitante.
🇫🇷 En Suisse, on parle aussi français, mais pas tout à fait comme en France ! 😉 Par exemple, certains nombres ne se prononcent pas de la même manière… Alors, pour 99… tu préfères dire « quatre-vingt-dix-neuf » ou « nonante-neuf » ? 🤔
Les Français et les Belges disent quatre-vingt et les Suisses disent soit huitante soit quatre-vingt selon le canton. Yep, en Suisse romande (donc francophone) on utilise septante, huitante et nonante. Ce sera plutôt dans les cantons de Vaud, Neuchâtel, Jura, Berne francophone, Fribourg et Valais.
On notera une exception pour 50, qui se dit hanter-kant (littéralement demi-cent), de même que 150 se dira kant-hanter (littéralement cent-demi, sous entendu cent et un demi de cent).