André Markowicz : La différence entre le russe et l'ukrainien est plus ou moins la différence entre le portugais et l'espagnol, voire l'italien et l'espagnol. Ce sont donc deux langues différentes. Cela vient d'un tronc commun, un tronc médiéval, qui est la Russie kiévienne.
Après l'ukrainien, la deuxième langue la plus parlée en Ukraine est le russe. Ce sont les deux seules langues parlées par la grande majorité des Ukrainiens. L'ukrainien est dominant dans la partie occidentale de l'Ukraine et le russe dans la partie orientale.
En réalité, c'est très différent . Les Ukrainiens ont généralement des chromosomes XY, tandis que les Russes ont généralement des chromosomes XX. À ce niveau, on peut dire qu'ils sont extrêmement différents.
Les Ukrainiens ne sont pas des Russes, même ceux qui parlent russe. Si l'on excepte la période de 1917 à 1920 marquée par des guerres incessantes terminées par la victoire soviétique, l'Ukraine n'est devenue indépendante qu'à la chute de l'URSS en 1991.
Les langues les plus proches du russe sont probablement le biélorusse et l'ukrainien. Une grande partie de la grammaire est très similaire, mais le vocabulaire change considérablement dans les langues occidentales.
Le simple fait que ces trois langues appartiennent au même groupe (slave oriental) suggère que l'ukrainien et le biélorusse sont les plus proches parents du russe. Jusqu'aux XIIIe et XIVe siècles, les Slaves orientaux parlaient le vieux slave oriental, à partir duquel ces trois langues distinctes ont évolué au fil du temps.
Dans la fédération de Russie, toutes les républiques comptent au moins deux langues officielles (sauf au Daghestan), dont la langue «tutélaire» et la russe. Dans la partie européenne de la Russie, les russophones représentent plus de 95 % de la population.
Districts à majorité de locuteurs russes (en rouge ; recensement de 2001). Actuellement, le Donbass est une région majoritairement russophone, avec une majorité d'Ukrainiens ethniques et une forte minorité de Russes.
Implications pour l'origine des Slaves orientaux
Aucune différence significative n'a été constatée chez les Russes et les Ukrainiens par rapport aux autres Européens ; en fait, ils se situent dans la gamme de diversité génétique observée dans toute l'Europe et présentent le modèle unimodal des différences de séquences par paires.
Aux origines de l'Ukraine et de la Russie : l'histoire médiévale des Slaves orientaux. On dit souvent - et c'est presque vrai – que l'Ukraine est le berceau de la Russie. Dès lors, on peut se demander pourquoi ces deux États sont désignés par des noms différents.
De manière générale, les Ukrainiens appartiennent à la race caucasienne ou europoïde, avec une large gamme de couleurs de peau, allant du blanc d'albâtre pâle aux nuances de brun .
Les Ukrainiens sont un peuple slave, qui forme avec ses parents les plus proches, les Russes et les Biélorusses, le groupe des Slaves orientaux. Même si le nom du peuple ukrainien, dans sa forme actuelle, Ukraintsy, n'apparaît qu'au XIXe siècle, son histoire commence bien avant.
Mais la guerre de la Russie en Ukraine a commencé il y a 10 ans. Elle a commencé en 2014, lorsque les troupes russes ont occupé la Crimée et l'ont illégalement annexée, et ont occupé des parties des régions ukrainiennes de Donetsk et de Louhansk.
L'ukrainien et le russe présentent une similarité lexicale d'environ 55 à 62 % , ce qui est insuffisant pour les rendre mutuellement intelligibles – pas plus qu'un anglophone moyen ne comprendrait automatiquement le néerlandais. En pratique, les différences de vocabulaire entre l'ukrainien et le russe peuvent rapidement déconcerter un locuteur non natif.
Selon la région et le dialecte, cela peut aller dans les deux sens. L'ukrainien « pur » partage plus de similitudes grammaticales avec le russe, bien que le vocabulaire soit plus proche du polonais. Dynamique similaire à celle du biélorusse, et raison pour laquelle c'est la langue la plus proche de l'ukrainien.
L'ukrainien possède davantage de consonnes douces. En ukrainien, le « o » se prononce « o », tandis qu'en russe, il se prononce généralement « a ». Les lettres ukrainiennes « И » et « Е » se prononcent différemment de leurs équivalents russes, « Ы » et « Э ». Le russe ne possède pas de son pour la lettre « Г г ».
La différence majeure entre ces deux langues est que l 'ukrainien est la langue officielle d'un seul pays (l'Ukraine) alors que le russe est la langue officielle de cinq pays (la Russie, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizstan et le Tadjikistan).
L'Ukraine est un État-nation bien défini, doté d'une longue histoire, d'une littérature et d'une identité propres, malgré de longues périodes de domination étrangère. Ukrainiens et Russes appartiennent au même groupe ethnolinguistique – les Slaves – mais cela ne suffit pas à remettre en cause la spécificité de l'Ukraine en tant que nation.
L'Inde est l'un des pays les plus diversifiés au monde. Une nouvelle analyse des génomes indiens révèle un mélange ancien de gènes provenant des Néandertaliens et des Dénisoviens, ainsi qu'un brassage plus récent de gènes issus d'agriculteurs iraniens, d'éleveurs des steppes d'Asie centrale et de chasseurs-cueilleurs d'Asie du Sud.
En 1764, 1765 et 1775, les vestiges de la souveraineté ukrainienne au sein de l'Empire russe ont été détruits. La domination coloniale de l'Empire russe sur l'Ukraine s'est intensifiée après les divisions du Commonwealth polono-lituanien (1772, 1793, 1795) et l'occupation du khanat de Crimée (1768 - 1774).
En 2019, les ukrainophones comptaient 33,0 millions de locuteurs (75,5 %), alors que les russophones formaient le second groupe avec 7,5 millions de locuteurs, soit 17,2 % des habitants de l'Ukraine. En 1989, les Ukrainiens ne représentaient que 72,7% et les Russes 22,1%.
Les chiffres du recensement présentent l'Ukraine comme un État majoritairement biethnique. Lors du recensement le plus récent (2001), près de 95 % des habitants se sont déclarés de nationalité ukrainienne (77,5 %) ou russe (17,2 %) .
Le bélarussien (беларуская мова, bélarouskaïa mova) compte environ 7 millions de locuteurs au Bélarus (où il est la langue co-officielle avec le russe), en Pologne (langue régionale), en Ukraine et en République Tchèque (langue minoritaire) ainsi que dans la plupart des républiques d'ex-URSS.
Le russe est la langue la plus répandue géographiquement dans toute l'Eurasie et la langue maternelle la plus parlée en Europe. On compte environ 138 millions de russophones en Russie, suivis par l'Ukraine (14,3 millions), la Biélorussie (6,9 millions), la Pologne (6,9 millions) et le Kazakhstan (3,8 millions) .