“How are you doing?” ou “How is it going?” (littéralement : “comment ça va”) : Très utilisées par les anglophones, ces expressions sont similaires à “How are you?” en termes d'usage et font aussi partie de celles qui n'appellent pas vraiment de réponse.
Comment vas-tu ? — Ça va, et toi ? Comment vas-tu ? — Bien, et toi ?
I'm doing well : Je vais bien. I'm great/fine : Je vais super bien. I'm wonderful : Je vais merveilleusement bien.
que se passe-t-il ?
Formules informelles en anglais
On peut dire : 'yeah, I'm doing well thanks' (oui, je vais bien merci) ou simplement dire 'great' (génial), thanks' ou 'fantastic thanks!
Salut ! Comment ça va ? Comment ça se passe ? Comment vas-tu ?
Globalement, “what's up?” signifie : “comment ça va ?” ou “quoi de neuf ?”.
vient, on se tient, on va y arriver. Summer is coming, we'll make it.
at the present time adv.
OK, cool. D'accord, cool. Ok, cool, thank you. D'accord, bien, merci.
It is what it is. Ce qui est fait est fait. It is what it is. C'est comme ça.
Répondre à un merci de manière formelle
Voici des expressions précises qui s'adaptent à différents contextes formels. My pleasure (Avec plaisir) : Très polie, cette expression montre que vous étiez ravi(e) d'être utile.
“How are you doing?” ou “How is it going?” (littéralement : “comment ça va”) : Très utilisées par les anglophones, ces expressions sont similaires à “How are you?” en termes d'usage et font aussi partie de celles qui n'appellent pas vraiment de réponse.
En anglais britannique, au lieu de dire « How are you ? », on dit souvent « Y'alright ? ». C'est une salutation amicale et informelle, pas forcément une question. Une expression utile pour paraître plus naturel dans les conversations de tous les jours.
– Ça va bien, merci et vous, Bertrand, vous allez bien? Comme on le voit, on peut répondre à la question “Comment ça va?” en disant “Je vais bien.” ou “Ça va bien.” En général, les Français utilisent ces deux expressions dans un contexte plutôt formel.
How are you? [expr.] How are you doing? [expr.]
I'm just checking in
Que fais-tu ici ? - Je viens aux nouvelles. What are you doing here? I'm just checking in.
Le verbe "go" au futur
En anglais, nous utilisons le verbe « go » pour le futur : auxiliaire be + going to + verbe à l'infinitif. Suzanne is going to go see her grandmother this afternoon.
À chaque fin de phrase, nous allons nous poser cette question : « So what ? », que nous pourrions traduire aussi par « Et donc ? » On peut utiliser la technique du « So what ? » sur une page de vente. Cela permet d'anticiper les questions des prospects.
Fais ce que tu voudras. Fais comme tu veux. Fais comme bon te semble.
Les réponses à « Ça va ? » peuvent donc être très superficielles, ou au contraire entrer dans les détails de la situation. Pour les réponses les plus simples, on se contente de répéter l'affirmation : « Ça va », « Oui, ça va » ou « Ça va bien, merci » . Il est même courant de confirmer par un « ça va, ça va ».
Tu peux aussi te contenter de dire "bien", ou préciser comment ça va bien : "tranquille", "impeccable", "super"... Un peu ce que tu veux en fait. Si tu parles à un ami tu peux aussi dire "imhotep", c'est tiré du film Astérix et Obélix : Mission Cléopatre, et c'est rentré dans le langage courant depuis qu'il est sorti.
En général, je dis « Salut, ça fait plaisir de te voir » si c'est vrai, ou « Salut, ça fait longtemps ! », ou « J'espère que tout va bien ! ». Je les salue simplement et je fais un commentaire sur l'actualité, la météo, ou autre chose. Il n'est pas toujours nécessaire de dire « Comment vas-tu ? » ou « Quoi de neuf ? ». Parfois, les gens le disent juste pour saluer, sans forcément…
Variante : mon origine ethnique, ma région, me représente
Autre manière de répondre à cette question… L'origine filiale peut représenter la personne en fonction de l'origine ethnique et identitaire de ses parents, mais pas obligatoirement.