“Mabrouk ʿala el-mawlid el-saʿīd” (مبروك على المولد السعيد) est la formule classique pour accueillir un nouveau-né. Plus simplement, “Mabrouk al-mawloud” (مبروك المولود) exprime des félicitations chaleureuses pour la naissance.
1. Les formules de félicitations les plus courantes en darija
عساكم من عواده Calligraphie arabe pour les vœux d'un nouveau-né, traduite par : "Félicitations pour le nouveau-né".
Qu'Allah te récompense par Ses grâces, t'accorde un nouveau-né comme le mien et te donne une rétribution abondante. Source : Rapporté par An-Nawawi dans son livre Al Adhkâr 349.
Et si tu reçois cette belle invocation, tu peux répondre :« Baarak Allahu laka wa baaraka 'alayka, wa jazaka Allahu khayran. »🌸 Qu'Allah te bénisse, te couvre de Sa bénédiction, et te récompense par le bien.
Dou'a pour le nouveau-né
Translitération : Rabbana hab lana min azwajina wadhurriyatina qurrata a'yunin wa-jalna lil-muttaqina imama . Traduction : Seigneur, accorde-nous, parmi nos épouses et notre descendance, la joie à nos yeux et fais de nous un exemple pour les vertueux.
- C'est avec un immense plaisir que nous venons d'apprendre la naissance de la petite (Prénom). Félicitations pour cet heureux événement. Nous vous souhaitons de beaux moments et nous avons hâte de découvrir la magnifique petite princesse.
Nous pouvons dire « Mabrouk ! », ce qui signifie félicitations. Nous faisons également des invocations (du'a) et demandons des bénédictions.
Liste des expressions pour dire « Bienvenue » en arabe littéral. En arabe littéral ou académique (Fosha), souhaiter bienvenue est assez simple et ne nécessite généralement qu'un seul mot qui est Marhaban مرحبا .
Puisse Allah (سبحانه وتعالى) le rendre juste, le faire grandir de bonne manière et le rendre gentil envers ses parents. Allahumma ij'alhu min as-saliheen al-musliheen al-barrin biwalidayhim .
L'islam recommande de réciter l'adhan, d'accomplir le tehneek, l'aqeeqa, la circoncision et de raser la tête du bébé après la naissance . Il est également du devoir des parents de donner à leurs enfants de beaux noms musulmans. L'islam encourage à féliciter les parents par de petites attentions, comme leur rendre visite et leur adresser des vœux de bonheur.
Chaleureuses félicitations ! Ce petit homme qui vient de naître vous fera expérimenter, il est certain, les joies et la fierté d'être parents." "Nous sommes ravis d'apprendre la naissance de votre petit garçon ; ce petit être est venu au monde pour que votre cœur puisse déborder d'amour et d'affection.
« Barak Allahu laka fil mawhûb, wa shakartal Wâhib, wa balagha ashuddahu, wa ruziqta birrahu. » Ce qui signifie : « Qu'Allah bénisse ce qu'Il t'a donné, que tu sois reconnaissant au Donateur, qu'il atteigne l'âge adulte et qu'Allah te donne la possibilité d'en profiter avec bienveillance. »
Je vous souhaite le bonheur. أتمنى لكما السعادة. Je te souhaite le bonheur. أتمنى لك حياة سعيدة.
Dans certaines cultures, on croit que réciter « Masha Allah » lorsqu'un événement heureux se produit protège de la jalousie, du mauvais œil ou des djinns. Par exemple, après la naissance d'un enfant en bonne santé, on dirait « Masha Allah » pour exprimer sa gratitude envers Allah pour ce don et pour préserver la santé future du bébé .
Il est universellement compris et exprime un amour profond. Ya Rouhi (يا روحي) : Cette expression signifie « ô mon âme » et montre à quel point votre partenaire est précieux pour vous. Ya Amar (يا قمر) : Ce surnom poétique signifie « ô lune » et est utilisé pour complimenter la beauté de votre partenaire.
Ainsi, la réponse sera « Sabah An-nour » qui veut dire que vous souhaitez à l'autre une matinée illuminée. Par ailleurs, sachez que vous entendrez souvent Sbah au lieu de sabah. Et, ceci surtout au Maghreb. Car, c'est ainsi que se dit matin en dialectal.
« Salam aleykoum » comme souhait de bénédiction
Salutation finale dans la prière (Salat) : À la fin de chaque prière, les croyants tournent leur tête à droite et à gauche en disant « As-salamu alaykum wa rahmatullah » (Que la paix et la miséricorde d'Allah soient sur vous).
L'invocation pour féliciter la naissance d'un bébé
Si vous êtes amené à recevoir ces félicitations, vous répondez ceci : “Qu'Allah te bénisse tout ce qu'Il t'a accordé ! Qu'Allah te récompense par Ses grâces, tu t'accordes un nouveau-né comme le mien et te donne une rétribution abondante.
Qu'Allah bénisse ce qu'Il t'a accordé (cet enfant) et puisses-tu être reconnaissant envers Celui qui te l'a accordé. Puisse-t-il (cet enfant) atteindre sa pleine maturité et qu'Allah lui accorde le bon comportement envers toi.
Les traditions pertinentes du Prophète Muhammad (s) sont ici sans équivoque : L'âme dans le ventre de la mère est unie au corps de l'enfant, qui en est aux premiers stades, au plus tôt 40 jours après la conception effective.
En attendant je n'ai qu'une chose à dire : c'est mérité ! Que votre vie soit faite de petites et grandes joies, de ce qui vous rendra tous deux mille fois heureux... Et qu'ainsi, vous ayez de belles années à bien partager, à parfaire et à compléter de douceur, de tendresse et de bien-être. Sincères félicitations !
Félicitations pour l'arrivée de votre petit trésor ! Que cette nouvelle aventure soit remplie de joie et d'émerveillement. Tellement heureux pour vous à l'occasion de la naissance de votre magnifique bébé. Que vos cœurs débordent d'amour et de bonheur.
« Félicitations pour cette merveilleuse nouvelle ! Que ce petit trésor apporte joie et bonheur dans votre vie. Profitez de chaque moment précieux avec votre nouveau-né. Toutes mes félicitations ! »