Notre prochain rendez-vous est à 16h30. Our next appointment is at 4:30.
Retrouvons-nous devant le théâtre à 14h30. Let's meet in front of the theater at 2:30.
Nous sommes attendues pour déjeuner à 13h30. We're having a lunch at 1:30pm.
Il est 20h30, nous devrions arriver dans la nuit! It is 8 pm, we should arrive at night!
19h30, mademoiselle. It's half past seven, miss.
Votre dîner est réservé à 18h30. You are confirmed for tonight for dinner at 6:30.
Traduction 21h30 | Dictionnaire Français-Anglais
Je passe te prendre chez toi à 21h30. All right, I'll pick you up at your place at 9:30. Elles seront là à 21h30 pile. They'll be here at 9:30 sharp.
Diane, il est 16h10 sur le lieu du crime. Diane, it's 4:10 pm at the scene of the crime.
Les représentations commenceront tous les soirs à 22h30. The performances will start every night at 22:30h.
That's 4:20 this afternoon. Il est 16h20, heure locale. Current local time is 4:20.
Allez, il est 7h30. Come on, it's half past seven.
21h15 = 9.15 pm = It's a quarter past nine pm. 5h45 = 5.45 am = It's a quarter to six am. 11h30 = 11.30 am = half past eleven.
En anglais, on utilise un système sur 12h. '15 heures' sera donc '3 heures de l'après-midi' et '3 heures' sera '3 heures du matin'. 3 am = 3 heures du matin (am = ante meridiem = avant midi: c'est du latin). 3 pm = 3 heures de l'après-midi (pm = post meridiem = après midi).
De la 1ère à la 30è minute, c'est le mot « past » qu'il faut utiliser : ainsi « il est 8h15 » se dit « it's a quarter past 8 ». De la 31è à 59è minute, on utilise « to » pour signifier le « moins » : ainsi on dira « il est 8h45 », « it's 15 to 9 ».
Les abréviations a.m. et p.m. et tous leurs dérivés (AM, PM, am, pm, etc. ) proviennent des locutions latines ante meridiem (« avant midi ») et post meridiem (« après midi »). Bien que certaines sources européennes les attestent, il vaux mieux éviter ces abréviations en français : 8 h a.m., 8:00 AM.
Traduction de "14 h 45" en anglais. Alors, rendez-vous ici à 14 h 45. Now, we'll meet back here at quarter to three.
Pour les heures de l'après-midi; on compte à partir de 12h. Exemples : S'il est 15h00, il est 3h00 --> Es ist drei Uhr. Il est 16h00 --> Es ist vier Uhr.
L'ouverture sera vendredi à 17h. The opening will be on the Friday evening at 5 pm.
Vous pourriez vouloir arriver pour 13h45. You might want to show up around 1:45.
Quelle heure est-il ? What time is it?
Le terme ante meridiem (a.m.) signifie avant midi et post meridiem (p.m.) après midi ; mais « midi » n'est ni avant ni après lui-même, logiquement les termes a.m. et p.m. ne devraient pas s'appliquer.