Ce format d'heure en espagnol se lit comme il est écrit:
x:45 = menos cuarto → Son las ocho menos cuarto (Il est 7h45)
La prière du matin se poursuit chaque mercredi à 8h40. La oración de la mañana continúa todos los miércoles a las 8,40 am. Pour autant que nous le sachions, à 8h40 ce matin, Hasta donde sabemos, a las 8:40 de esta mañana...
Reformuler chacune des phrases suivantes en écrivant l'heure en toutes lettres. Son las 24h00. Son las 19h15. Son las 16h30.
13h40,: Exemples et traductions en contexte
Il est 13h40, fin de l'interrogatoire, j'arrête l'enregistrement. Son las 13:40, doy por terminado el interrogatorio y apago la cinta.
Son las tres y treinta . 03h30. Son las quatre et quatre. Son las cuatro y coing.
12h47 : Las doce cuarenta y siete (Douze quarante-sept) 13h30 : Las trece treinta ou La una y media de la tarde (Treize heures trente) 16h45 : Las dieciséis cuarenta y cinco (Seize heures quarante-cinq)
Alors, plongeons ensemble dans cette petite aventure linguistique. En espagnol, on dit « siete y cuarenta y cinco » pour 7 h 45. Cela se traduit littéralement par « sept heures quarante-cinq ». Cependant, il existe une façon plus familière utilisée par de nombreux hispanophones : « ocho menos cuarto », qui signifie « huit heures moins le quart ».
Son las cuatro y media (Il est 16h30 / 16h30)
16h00 Son las cuatro . 17h00 Son las cinco. 18h00 Son las seis.
Son las cuatro y veinte ( de la mañana ) : Il est 4h20 ( du matin )
22.30 horas
Du dimanche à jeudi, de 09h00 à 22h30.
Son las cinco y treinta y cinco. : « Il est cinq heures trente-cinq (minutes) » (5h35).
Il est douze heures moins le quart. On dit aussi midi (midday) et minuit (midnight). 12.00: Il est midi.. 12.15: Il est midi et quart. 11h45: Il est midi moins le quart.
las 8.30. Tu iras te promener vers 20h30 environ. Deberías salir a dar un paseo hacia las 8.30, más o menos.
« Son las siete y media de la mañana » est la traduction exacte de « Il est 7h30 du matin ». Mauvaise réponse, « Son las siete y media de la noche » signifie « Il est 7h30 du soir/de la nuit ». Question 3 : Traduis cette phrase : « Le cours commence à 9h du matin » en espagnol.
12h50 : Son las doce cincuenta ; fils diez para la una; fatan diez para la una.
À 7 h 40, j'emmenais le garçon à l'école. A las 7:40 llevaba al niño de 7 años a la escuela.
Il est 7h15. – Son las siete y cuarto .
las 23h30. La patinoire est ouverte à tous, de 20h30 à 23h30. La pista está abierta a todos, de las 20h30 hasta las 23h30.
Donc, en résumé, on obtient « Son las tres y veinticinco », ce qui se traduit littéralement par « It is three and twenty-five » en anglais.
Utilisation de « l'heure »
Quand il est exactement l'heure, on utilise le mot « heure ». Par exemple, s'il est 3 h, on dit : « Il est trois heures. » Cette expression n'est utilisée que pour les heures exactes et non pour les heures avec minutes , comme 3 h 15 ou 3 h 30.
21.30 horas
la plupart des magasins et des centres commerciaux sont ouverts sans interruption de 10h00 à 20h30 ou 21h30. la mayoría de las tiendas y centros comerciales abren ininterrumpidamente de 10.00 a 20.30 ó 21.30 horas.