Couch or sofa : canapé / sofa.
Résultats en : Anglais-Français
sofa bed n. sofa n. casting couch n.
Les Américains, les Australiens et les Sud-Africains utilisent généralement le mot « couch ». Au Royaume-Uni, on utilise plutôt « sofa », tandis que le mot « settee » est un peu plus fréquent dans le nord de l'Angleterre.
canapé m. We bought a new couch for the living room. Nous avons acheté un nouveau canapé pour le salon.
Lorsqu'il est transformable en lit, un canapé se nomme « convertible » « canapé-lit » ou « clic-clac » ou encore « divan-lit », qui est couramment utilisé au Québec. Le terme sofa s'utilise généralement lorsqu'il y a trois places assises, servant aussi bien de siège que de lit de repos.
nom masculin. Lit de repos à trois appuis, servant aussi de siège. ➙ canapé, divan.
Alors que le mot « sofa » est d'origine arabe, le mot « couch » vient du vieux français « coucher », qui signifie « s'allonger » . Bien qu'il soit devenu le terme le plus courant dans d'autres variantes de l'anglais (par exemple, l'anglais américain) pour désigner ce que les Britanniques appellent un sofa, ses origines suggèrent une conception légèrement différente.
Alors que le mot « sofa » a des origines arabes, le mot « couch » a une histoire totalement différente, provenant du moyen anglais du nom vieux français « coucher », qui est un verbe signifiant « s’allonger ».
"Sofa" et "couch" en anglais
Les mots "sofa" et "couch" désignent tous deux un canapé. "Sofa" est plus courant en anglais britannique et dans un registre formel, tandis que "couch" est largement utilisé aux États-Unis dans un contexte plus informel.
Le mot « sofa » est souvent utilisé de manière interchangeable avec le mot « couch » .
Un canapé-lit (aux États-Unis, souvent appelé sofabed, hide-a-bed, bed-couch, sleeper-sofa ou pullout sofa ) est un meuble multifonctionnel composé généralement d'un canapé ou d'un divan qui, sous ses coussins d'assise, cache une structure métallique et un matelas fin qui peut être déplié ou ouvert pour former un lit.
Dinner (dîner) : Également appelé « supper » ou « tea » (ce qui peut prêter à confusion si l'on est invité : doit-on arriver pour l'heure du tea time ou du dîner ?), le dîner est servi plus tôt que dans de nombreux pays européens, entre 18h et 20h.
"Armchair" en anglais
Anglais : I love reading in my velvet armchair. Français : Ce fauteuil est très confortable. Anglais : This armchair is very comfortable.
Étymologie. Le terme « couch » désignait à l'origine un meuble sur lequel on s'allongeait ou dormait. « Couch » est principalement utilisé en Amérique du Nord, en Australie, en Afrique du Sud et en Irlande, tandis que les termes « sofa » et « settee » (avec et sans accent britannique) sont plus courants au Royaume-Uni et en Inde.
Un canapé est un siège long et confortable, doté d'un dossier et d'accoudoirs , sur lequel deux ou trois personnes peuvent s'asseoir.
En langage, « canceler » signifie choisir ses mots avec soin . Si vous ne voulez pas blesser votre amie, vous devriez peser vos mots lorsque vous lui annoncez que tout le monde quitte sa fête plus tôt. Définitions de « canceler ».
Un canapé est similaire à un sofa, mais il est plus polyvalent et conçu pour accueillir plus de personnes. Cependant, les principales différences entre canapés et divans résident dans leur design, leur emplacement et leur formalité. De plus, « sofa » est souvent un terme plus formel, tandis que « couch » l'est moins.
Mais, de nos jours, le mot « sofa » est le plus couramment utilisé pour décrire ce grand meuble confortable de votre salon, mais les mots « couch » et « settee » signifient la même chose et sont certainement interchangeables aujourd’hui.
furniture. n. Elle marmonnait les instructions tout haut pour elle-même en assemblant le meuble.
Au Royaume-Uni, le terme « sofa » est devenu courant pour désigner le canapé que l'on trouve généralement dans son salon . « Couch » reste compris, mais il est plus répandu aux États-Unis et au Canada. « Settee », en revanche, est plutôt employé par les générations plus âgées ou dans les foyers plus traditionnels. Cela dit, il n'existe pas de règle absolue.
desk n (pluriel: desks)
Les élèves s'assoient à leur pupitre au son de la cloche. The students sit down at their desks at the sound of the bell.
couch n. Nous avons acheté un nouveau canapé pour le salon. We bought a new couch for the living room.
Ce retour du canapé est généralement appelé méridienne. Pratique pour s'allonger ou ranger des affaires dans un coffre situé dessus, la méridienne est également un ajout esthétique qui permet de faire d'un canapé droit un canapé d'angle.
Comme mentionné précédemment, « sofa » peut également être utilisé en anglais américain, mais il a tendance à paraître plus formel que « couch ». Contrairement à « sofa », « couch » peut aussi être utilisé comme verbe, auquel cas il peut servir à exprimer une idée d'une manière particulière ou à se coucher dans des contextes historiques ou littéraires.