Si un Allemand dit « danke schön » (« merci beaucoup »), il faut répondre « bitte schön » (« je vous en prie »).
Tu peux également dire Vielen Dank. Pour souhaiter à quelqu'un de passer une bonne journée, tu diras : schönen Tag. La personne pourra te répondre : danke gleichfalls (merci, de même).
« Bitte » est une façon de dire « de rien », équivalente à « Danke ». C'est souvent la réponse la plus courante et elle peut être utilisée pour répondre à toutes les formules de remerciement en allemand mentionnées ci-dessus. « Bitte » signifie aussi « s'il vous plaît », alors ne soyez pas surpris si vous l'entendez dans les deux contextes !
Merci en allemand : Danke Danke, aber das ist nicht nötig.
Répondre à un remerciement : répondez toujours à « danke » par une formule de politesse . La plus simple est « bitte », mais vous pouvez aussi dire « gern geschehen » (« avec plaisir »), « sehr gerne » (« ravi d’avoir pu vous aider ») ou, plus familièrement, « kein Problem » (« pas de problème »). Cette formule de politesse, « merci » / « de rien », est une norme en Allemagne.
Il arrive souvent qu'on entende « Bitte sehr » répondre à « Danke schön ». On peut dire « Bitte sehr » ou « Bitte schön », et le sens est quasiment identique : la première expression signifie littéralement « très content » et la seconde « agréablement content ». On utilise aussi fréquemment l'abréviation « Bitte ».
« De rien » est la réponse la plus courante à « merci » dans un contexte professionnel. Différentes formules peuvent être utilisées, telles que « Je suis ravi(e) d'avoir pu vous aider », « C'était un plaisir » ou simplement « De rien », selon le degré de formalité de la situation et le destinataire.
Danke : C'est la façon la plus basique de dire merci. C'est tout à fait acceptable dans la plupart des situations et exprime simplement de la gratitude. Danke schön : Ça se traduit littéralement par "merci bien" ou "merci beaucoup".
Quand vous voulez ajouter un peu plus. Si vous voulez intensifier légèrement votre politesse, vous pouvez dire « danke schön » (prononcé DAHN-kuh shern). C'est l'équivalent de « merci beaucoup », et oui, c'est un peu plus formel que simplement « danke », mais pas de beaucoup .
Les salutations à l'oral en allemand
Herzlichen Dank für…
C'est une autre manière de dire “merci beaucoup” mais un peu plus formelle qu'avec “danke schön”.
« Gern geschehen », ou parfois abrégé en « gerne », signifie approximativement « avec plaisir ». C'est une façon très courante et polie de répondre à « danke » . On peut utiliser cette expression dans tous les contextes, aussi bien informels que formels.
Salut, comment ça va ? = Grüß dich, wie gehts? / Grüß dich, wie geht's? (salutations informelles)
Il n'est utilisé que comme salutation en allemand. Une réponse appropriée à Danke serait "Bitte", "Gern geschehen" ou "Kein Problem" .
Don't mention it!
Mais il faut également pouvoir répondre quelque chose à des remerciements à travers des expressions équivalentes à notre « de rien » français. Vous n'avez que l'embarras du choix : « you're welcome » « my pleasure »
Vous êtes les bienvenus
Dans ce contexte, « bitte » se traduit par « de rien » ou « pas de problème ». C'est la façon standard de répondre à un remerciement en allemand, et cela permet de maintenir une conversation polie et agréable. Voici quelques exemples : Quelqu'un vous remercie d'avoir tenu la porte : « Danke schön ! »
Interjection. bitte schön. (couramment utilisé en réponse à danke schön (« merci beaucoup ») ; généralement non traduit en français) De rien, pas du tout, je vous en prie . (couramment utilisé pour offrir ou rendre quelque chose ; généralement non traduit en français) Voulez-vous ?, voilà, merci.
C'est seulement utilisé comme salutation en allemand. Une réponse appropriée à Danke serait "Bitte", "Gern geschehen" ou "Kein Problem".
das ist wunderschön. Et c'est magnifique. Und das ist wunderschön.
schönen guten Morgen wünschen.
Avec plaisir ! Mit Vergnügen ! Avec plaisir ! (Aber) gern !
Wie geht es dir? / Wie geht's?
1. Expression de gratitude ; reconnaissance pour quelque chose reçu ou fait pour quelqu’un . Interjection. 2. Merci.
Et lorsqu'on vous remercie, la réponse habituelle est « de rien ». C'est une façon de dire « merci », et c'est une expression courante, que ce soit au travail, à la maison ou dans un café. Mais dans un cadre professionnel, votre travail est souvent lié à des actions qui profitent aux autres.
Concernant l'expression «Merci de me répondre», il vaut mieux dire: «Vous pouvez me répondre à cette adresse», ou bien user de l'impératif, si la fonction du destinataire le permet: «veuillez me répondre à cette adresse».