L'interprète se place à proximité immédiate de l'orateur, l'écoute attentivement puis prend la parole, à intervalles réguliers, pour reformuler dans la langue de destination ce qui vient d'être dit.
L'objectif est de proposer un développement répondant à la question posée. Pour ce faire, on identifie des arguments à partir d'éléments précis du texte. Chaque argument doit être illustré par un exemple clair et précis, c'est-à-dire une citation du texte à interpréter rigoureusement.
Les trois modes d'interprétation fondamentaux sont l'interprétation simultanée, l'interprétation consécutive et l'interprétation chuchotée . Cependant, les linguistes modernes suggèrent qu'il existe d'autres modes d'interprétation que ces trois options.
Les interprètes en langue des signes certifiés sont tenus de respecter le Code de déontologie professionnelle de la NAD-RID (« CDP »), qui comprend sept principes : 1) confidentialité ; 2) compétences et connaissances professionnelles ; 3) conduite appropriée ; 4) respect du client ; 5) respect des collègues, stagiaires et étudiants ; 6) éthique…
Pour être convaincant, ou plus précisément, pour faire passer l'effort de conviction de la personne qu'il traduit, la meilleure option pour l'interprète consiste à « être lui-même » et à s'exprimer aussi naturellement que possible, en d'autres termes à être le « maître de son propos » plutôt que la « voix de son maître ...
Il y reflétait la conception médiévale traditionnelle selon laquelle l'interprétation peut se faire à quatre niveaux : le littéral, l'allégorique, le moral et l'anagogique .
Technique d'interprétation
L'interprétation est un art qui s'acquiert par la pratique et l'expérience . Le chercheur peut, à certains moments, solliciter l'avis d'experts pour mener à bien sa tâche d'interprétation.
Un schéma doit être réaliste, mais simple : - Utiliser des symboles simples relativement proches de la forme réelle de l'objet. - Pas de détails, seul l'essentiel est représenté. - Le tracé est fin, net et continu : pas de « petits traits artistiques ».
Les interprètes doivent se retirer immédiatement de toute situation qu'ils jugent contraire au Code de déontologie . Ils doivent être ponctuels, préparés et vêtus de manière appropriée, et faire preuve de respect et de courtoisie. Ils doivent maintenir un comportement professionnel en toutes circonstances lorsqu'ils assistent des clients.
Pour les puristes, le terme “interprétariat” serait réservé à la prestation de liaison, réalisée en petit comité (réunions de travail), pour faire la médiation entre plusieurs interlocuteurs. Au contraire, l'interprétation correspondrait à la mission de traduction effectuée lors de conférences avec un large auditoire.
La profession d'interprète reconnaît aujourd'hui trois modes d'interprétation, adoptés par les lois fédérales et étatiques ainsi que par les règlements des tribunaux : l'interprétation simultanée, l'interprétation consécutive et la traduction à vue . Chaque mode répond à des besoins et des circonstances particuliers du processus judiciaire et des contextes juridiques et quasi-juridiques.
L'herméneutique (du grec ἑρμηνευτική τέχνη / hermēneutikḗ téchnē, « art d'interpréter ») est la théorie de la lecture, de l'explication et de l'interprétation des textes.
Le processus d'interprétation comprend la langue source, la langue cible et l'interprète . Ce dernier traduit les propos d'une personne de la langue source vers la langue cible afin qu'une autre personne puisse comprendre ce qu'elle dit.
L'écoute active est essentielle à une interprétation efficace . Entraînez-vous en écoutant des contenus variés tels que des conférences TED, des podcasts, des journaux télévisés et des interviews en plusieurs langues. Prenez des notes sur les points clés, les idées principales et les nuances de l'orateur.
Définition. Analyser des données est un processus consistant à rechercher des régularités dans les données recueillies au cours d'une enquête et à comprendre ce que ces régularités signifient. Interpréter les données est un processus cherchant à expliquer les régularités découvertes.
Points à retenir : Le métier d'interprète nécessite une solide culture générale, une connaissance approfondie de différentes cultures, la maîtrise de plusieurs langues (au-delà de la langue maternelle) et la capacité de s'adapter rapidement à différentes situations et opportunités de travail.
Le code de déontologie des interprètes : une bouée de sauvetage
Ce cadre comprend : Exactitude : Fournir des versions fidèles de toutes les communications, sans omission ni altération. Confidentialité : Garantir une stricte confidentialité afin de protéger toutes les parties concernées. Impartialité : Éviter tout parti pris et toute ingérence personnelle en toutes circonstances.
Pour résumer :
Un interprète scolaire est un professionnel qui facilite la communication entre les élèves sourds, allophones ou malentendants et leurs camarades entendants, leurs enseignants et les autres membres du personnel scolaire . En classe, les interprètes scolaires traduisent les explications et les consignes des enseignants, ainsi que les échanges entre élèves.
faire l'interprétation ou la discussion :
L'interprétation des données comporte quatre étapes : 1) rassembler les informations nécessaires, 2) identifier les résultats, 3) tirer des conclusions et 4) formuler des recommandations . Les sections suivantes décrivent chaque étape. Les sections consacrées aux résultats, aux conclusions et aux recommandations proposent des questions auxquelles il convient de répondre à chaque étape.
Se concentrer sur les aspects d'un livre qui vous semblent les plus intéressants, et tenter d'expliquer pourquoi ces éléments sont si importants , constitue le point de départ idéal pour aborder les discussions sur le thème et l'idée principale, éléments clés de toute interprétation.
18.5 PRÉCAUTIONS D'INTERPRÉTATION
Les précautions suivantes sont requises avant d'interpréter les données : 1) L'interprète doit être objectif . 2) L'interprète doit appréhender le problème dans son contexte. 3) Il/Elle doit apprécier la pertinence des différents éléments du problème.
Selon le contexte, l'interprétation peut prendre différentes formes pour répondre à des besoins spécifiques. Nous présentons ci-dessous les six principaux types d'interprétation : simultanée, consécutive, d'accompagnement/de voyage, chuchotée, téléphonique programmée et téléphonique à la demande .
La compréhension est le principal avantage de l'interprétation linguistique. Si une personne n'est pas capable de parler plus d'une langue, avoir un interprète pour donner un sens à l'inconnu peut être édifiant. Combler les lacunes linguistiques est généralement le but ultime de l'interprétation linguistique.