Tenha um aniversário maravilhoso! Joyeux anniversaire !
Lors d'un anniversaire ou toutes autres occasions joyeuses (naissance, réussite…) les brésiliens disent « PARABÉNS » qui signifie littéralement « félicitations ». Au brésil on chante un joyeux anniversaire ainsi : « Parabéns pra você, Nesta data querida, Muitas felicidades, Muitos anos de vida » deux fois.
お誕生日おめでとう [OTANJÔBI OMEDETÔ] Joyeux anniversaire ! OTANJÔBI est une expression polie avec TANJÔBI, (anniversaire), précédé du terme honorifique, O. Si l'on souhaite être encore plus poli on peut dire OMEDETÔ, et ajouter GOZAIMASU après.
En mandarin, « joyeux anniversaire » se dit « 生日快乐 » (shēngrì kuàilè). 生日 signifie « jour de la naissance » et 快乐 veut dire « heureux ». Il s'agit de la traduction la plus simple et la plus typique de cette expression.
Par exemple, « Joyeux Anniversaire » peut être traduit en Kriolu par « Fliz aniversario ». Si vous avez un ami cap-verdien qui s'appelle Bessandro et donc c'est l'anniversaire, dites-lui alors « Fliz aniversario Bessandro! ». Il appréciera forcément cette petite attention.
Joyeux anniversaire semble se dire “Mangui lay dioukeul” en wolof !
Du coup, lorsque vous voulez souhaiter un joyeux anniversaire en arabe, vous devez dire "eid milad saeid" (soit عيد ميلاد سعيد).
생신 축하드립니다 (saeng-shin chuka-deurim-nida)
Pour dire joyeux anniversaire à une personne âgée. “생신을”(saeng-shin) est la version formelle du mot “anniversaire”, tout comme “축하드립니다”(chuka-deurim-nida) est une manière très formelle d'écrire le verbe “féliciter”.
En corse on traduit donc le joyeux anniversaire par « Felice Anniversariu », à faire suivre du prénom de votre ami.
deiz-ha-bloaz laouen.
bon anniversaire !
з днем народження! [z dnyem narodʐyennya!]
“Saranghae” (사랑해) veut dire “je t'aime”. Vous pouvez aussi la trouver en version plus formelle, “saranghaeyo” (사랑해요), qui n'est pas très utilisée, car en général il est d'usage de supprimer les formalités lorsqu'on parle à son compagnon ou sa compagne.
Joyeux anniversaire à toi ! Je te souhaite une excellente journée en espérant que tu passeras ce cap important avec les personnes qui comptent le plus pour toi ! J'espère te voir sourire en ce jour spécial pour toi ! Bon anniversaire !
Corée du Sud
On joue à des variations de "무궁화 꽃 이 피었 습니다 (Mugunghwa kkoci pieot seumnida)" partout dans le monde. C'est l'équivalent de "1, 2, 3, soleil".
كل سنة وانت طيب
fr Interjection utilisée pour transmettre ses meilleurs vœux à une person fêtant son anniversaire.
4:19 E: Feliz cumpleaños a ti. Joyeux anniversaire! ¡Feliz aniversario! Joyeux anniversaire!
en Danois : tillykke med fødselsdagen ! en Allemand : Ich wünschst dir ein frohes Geburtstag ! en Polonais : Wszystkiego najlepszego ! en Hébreu : Yom huledet sameakh.
Joyeux-anniversaire se dit Ngand li gwé li lam!!!! :) :) :) | Facebook.
diamarek"damala beugue" en wolof ca veut dire "je t'aime"
Tu as toujours répandu la joie, l'amour et le bonheur autour de toi. Tu as toujours été présente, compréhensive et chaleureuse avec les autres. Alors aujourd'hui, la seule chose que je te souhaite, c'est de récolter les fruits de tout ce que tu as semé car tu le mérites amplement. Joyeux anniversaire ma belle !
É meu aniversário, cante "Parabens pra você".
عيد ميلاد سعيد! - شكراً إميلي، عزيز.
I nii San coumbe!!