Dans les pays hispanophones comme le Mexique, l'Espagne ou le Costa Rica, la date s'écrit dans l'ordre croissant : jour, mois, année. Voici un exemple : 10 de agosto de 1992 (anglais : 10 of August of 1992).
jour de la semaine + date + de + mois + de + année
Le mois a un peu peur des nombres, c'est pourquoi il est entouré de deux de, comme pour se protéger. Hoy es martes 8 de marzo de 2022.
La forme de base est el [jour de la semaine] [jour] de [mois] de [année] . Ainsi, dimanche 7 avril 2014 se dit el domingo 7 de abril de 2014 en espagnol. Il existe une légère variante où « de » avant l'année peut aussi se transformer en « del ».
Date en chiffres et en lettres (2 mai 2000) Dans une date, on écrit généralement le jour et l'année en chiffres et le mois en lettres. Le mois prend une minuscule initiale, et l'année s'écrit avec quatre chiffres. On ne met pas de virgule entre le mois et l'année.
La séparation entre les divers éléments de la date peut se faire soit en laissant un espace entre eux, soit en y plaçant un trait d'union. Afin d'assurer la clarté et l'uniformité, on adoptera le trait d'union. Le 31 mai 1978 s'écrira : 1978-05-31 ou 78-05-31. Le 1er juin 1978 s'écrira : 1978-06-01 ou 78-06-01.
Aux États-Unis, la date s'écrit officiellement au format mois/jour/année . Ainsi, « 1er janvier 2011 » est généralement considéré comme correct. Dans un usage formel, il est inapproprié d'omettre l'année ou d'utiliser une date uniquement numérique.
Dans un texte formel, indiquez toujours l'année (par exemple, 10 mars 2025 ou 10 mars 2025 ) et évitez d'écrire uniquement des chiffres (par exemple, 10/03/2025 ou 03/10/2025). Par exemple, écrivez 15 août 2025 en anglais britannique ou 15 août 2025 en anglais américain. N'oubliez pas que la première lettre de chaque mois prend toujours une majuscule.
Le nombre 17,123 s'écrit « diecisiete mil ciento veintitrés » en espagnol. En espagnol, les nombres décimaux utilisent une virgule au lieu d'un point ; ainsi, 17,123 représente une valeur incluant les centimes. On dit donc « dix-sept mille cent vingt-trois ».
La façon la plus formelle d'indiquer une date est de dire « el [día] de [mes] del [año] ». Par exemple : « Hoy es el trece de octubre del 1999 ». Vous pouvez toujours omettre l'article pour le jour du mois, et remplacer « del » par « de » est plus courant dans l'usage quotidien.
Dans les deux variétés d'anglais, les nombres ordinaux peuvent également être utilisés pour indiquer le jour (par exemple 1er janvier 2025 ou 1er janvier 2025 ) ; cependant, l'UOC préfère que l'on utilise plutôt les nombres cardinaux.
En espagnol, on écrit la date en premier, suivie du mois puis de l'année . C'est la norme en Espagne et dans la plupart des pays d'Amérique latine, contrairement à l'usage américain qui place le mois en premier.
¿Cuál es su fecha de nacimiento?
On donne toujours la date sous le format jour – mois – année, et jamais le mois avant le jour. On peut donner une date avec « c'est » : "Aujourd'hui, c'est le 13 août.", "Noël, c'est le 24 décembre." Mais on peut aussi donner une date comme ça : "Je suis née le 2 janvier 1993."
Aux États-Unis, la date s'affiche au format mm/jj/aaaa, et hors des États-Unis au format jj/mm/aaaa (mm représente le mois, jj le jour et aaaa l'année). L'heure est affichée au format hh:mm:ss AM/PM (hh représente l'heure, mm les minutes et ss les secondes).
Pour plus de clarté, les dates entièrement numériques doivent être écrites dans l’ordre suivant : AAAA-MM-JJ, avec quatre chiffres pour l’année, deux pour le mois et deux pour le jour . Le Bureau de la traduction recommande d’utiliser des tirets entre les éléments pour faciliter la lecture de la date : 21 novembre 2025 = 2025-11-21 [et non 20251121].
2025 (deux mille vingt-cinq) est l'entier naturel qui suit 2024 et précède 2026 dans la suite croissante des entiers naturels.
Le 10 mars 1876, Alexander Graham Bell mena avec succès une expérience sur le téléphone . Cette avancée majeure, au cours de laquelle il prononça sa célèbre directive à son assistant, Thomas Watson, est consignée dans l'entrée du 10 mars de son carnet de laboratoire de 1875-1876.
Luego signifie "plus tard" mais dans certains dialectes, il n'est jamais utilisé seul ; seulement dans "Hasta luego" et dans des phrases comme "luego de" (où il signifie "après" et est synonyme de "después de").
¿Qué día es hoy ? : « Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? »
Nom commun 1. (Moment de la journée) Matin, matinée. Es una mañana fria.
Dans les pays hispanophones comme le Mexique, l'Espagne ou le Costa Rica, la date s'écrit dans l'ordre croissant : jour, mois, année. Voici un exemple : 10 de agosto de 1992 (anglais : 10 of August of 1992).
Le format de date en anglais américain est Mois-Jour-Année . Comme en anglais britannique, le mois s'écrit en toutes lettres et le jour et l'année en chiffres. Contrairement à l'anglais britannique, une virgule précède l'année. Lorsqu'on écrit la date uniquement en chiffres, on utilise la formule MM-JJ-AAAA.
Écriture des dates
Dans la correspondance, les écrits administratifs ou tout autre texte courant, on indique la date en écrivant le mois en lettres : le 2 décembre 2024.