Le saviez-vous ? AM et PM viennent des locutions latines « ante meridiem » et « post meridiem », littéralement « avant midi » et « après midi ». Ainsi à 6 AM il est 6h du matin et 6PM il est 18h, donc 6h du soir. C'est simple !
L'ouverture sera vendredi à 17h. The opening will be on the Friday evening at 5 pm.
Je veux dire : “il est 7 heures 30 du matin“.”It's 7:30 am” ou “7:30 in the morning. “ Si je veux dire : “il est 7h30 du soir“, alors je dirais plutôt : “it's 7:30 pm” ou “7:30 in the afternoon” (ou in the evening).
Comme hier, elle est venu dormir à 18h40. Like yesterday, she came to sleep at 18.40.
Il est 19h, le ciel est très couvert. It is 19h, the sky is overcast.
Il est 16h, Monsieur, voici votre Manhattan. Four o'clock, sir, I have you manhattan.
Traduction de "18h45," en anglais. A 18H45, elle se réveille, s'habille et sort. At a quarter to seven she woke up, dressed and went out.
Traduction de "17h15," en anglais. A 17h15, nous assisterons à la messe dominicale à Versailles. At 5:15 pm, we will attend Sunday Mass in Versailles. Le film est projeté à 17h15, Salle du Soixantième.
La soirée de football commence à 20h15, l'infraction a lieu à 21 heures. The football evening starts at 20:15, the offense takes place at 21 o'clock.
Les abréviations a.m. et p.m. et tous leurs dérivés (AM, PM, am, pm, etc. ) proviennent des locutions latines ante meridiem (« avant midi ») et post meridiem (« après midi »). Bien que certaines sources européennes les attestent, il vaux mieux éviter ces abréviations en français : 8 h a.m., 8:00 AM.
Vous l'aurez compris, a.m. se rapporte au matin, et p.m. à l'après-midi / soirée.
p.m. (post meridiem, soit après midi) pour la période de midi à minuit.
Votre dîner est réservé à 18h30. You are confirmed for tonight for dinner at 6:30.
Quelle heure est-il ? What time is it?
19h30, mademoiselle. It's half past seven, miss.
Notre prochain rendez-vous est à 16h30. Our next appointment is at 4:30.
Abréviation de "post meridiem" qui signifie après-midi lors de l'affichage de l'heure dans les pays anglophones. AM représentant le matin. Exemple : J'ai rendez-vous à 08:00 PM. C'est à dire 20 heures.
La billetterie ouvrira demain soir à 20h. The ticket shop will open tomorrow evening at 20h.
Il est 21h, un samedi. It's nine o'clock on a Saturday. Il est 21h et il fait toujours 27 degrés ici. It's 21 o'clock and still 27 centigrade out there.
Pour lire les heures, il faut regarder la petite aiguille et compter le nombre de graduations. Il est donc 7h30 car la grande aiguille indique 30 minutes et la petite aiguille indique 7 heures. Pour lire des horaires de l'après-midi ou du soir sur une horloge à aiguilles, on ajoute 12 heures à l'horaire lu.
Il est 20h30, nous devrions arriver dans la nuit! It is 8 pm, we should arrive at night!
Dev, il est 23h. Dev. It's 1 1 at night. Il est 23h passé.
Traduction de "Il est 13h" en anglais. Il est 13h, je vais aller déjeuner. It's one o'clock, and I'm going for lunch.