Le mot “choukar” veut dire “belle”.
"mari" diuvel (fém.) "femme" autrement, seul l'usage peut nous l'indiquer. * A un nom masculin français ne correspond pas forcément un nom féminin en manouche (ou . en romani) et inversement : kher (masc.)
ZOULOU sawubona (à 1 pers.) / sanibonani (à plusieurs pers.)
“Yalo” ! C'est cru pour tout ! ». Le terme « Yalo » est un mot manouche qui signifie « cru », « rustre », « mal dégrossi »15.
Le mot “choukar” veut dire “belle”. Et ça veut se prendre pour des manouches ou des gitans… ». « Je pense que notre histoire doit rester entre nous ! Et qu'on ne doit pas dévoiler à tout le monde certains de nos secrets, des coutumes de chez nous, qui font notre mystère !
Les mots issus du gitan. « Pénave » : parler; « dicave » : regarder; « moutrave » : faire pipi; « bouillave » : frapper; « bicrave » : vendre.
PACHAVE (SE -), Se coucher, dormir.
« Mort », qui signifie femme, et « kenna », qui signifie maison, sont des exemples de mots en argot.
BON : Mishto [MANOUCHE]. BONJOUR : Gutamurja [MANOUCHE]. BONNE NUIT : Gutnaxt [MANOUCHE]. BOUCHON : Chtopari [MANOUCHE] & [GITAN].
Iq Chabó . (Tchái), fille, jeune fille, enfant; Gitane.
Le mot gadji désigne une jeune fille. Initialement c'est le féminin du mot gadjo utilisé par les Gitans pour parler d'un non-gitan. Loona a choisi d'expliquer le mot gadji.
Origine gitan. Synonyme de "Dégage !"
brailler : pleurer, elle fait que brailler : elle fait que pleurer. brave : s'emploie pour désigner une personne aimable et serviable "Si tu fais ça tu seras brave/aimable".
Le verlan se définit comme un argot qui consiste à inverser les syllabes de certains mots. Il s'agit la plupart du temps de mots familiers, d'injures, de gros mots, comme les définissaient nos grands –mères. A l'envers, ils semblent agresser un peu moins.
Lovés ou lovs : provient du romani (Tsiganes) lov qui signifie “argent”.
Parfois, les termes sont d'origine gitane (patu, matu, chavorrillo/a), mais trouvent une traduction exacte dans le vocabulaire castillan : il s'agit respectivement des « père » (padre), « mère » (madre) et « fils/filles » (hijos/hijas).
Douce nuit. Je Vous souhaite une douce nuit. Ce qu'on dit très souvent aussi euh en allant se coucher, on peut dire bonne nuit et puis on peut ajouter par exemple fait de beaux rêves.
Oh moukav ! Exemple : oh tais toi !
Plus exactement,TCHAVO veus dire garçon, une fille est une enfant et ne seras jamais appellée tchavo.. TCHAVO est aussi un prénom. courrant chez les sinti(manouche)...
Les Roms sont désignés en France par d'autres noms traditionnels ou familiers, selon les pays d'où ils sont supposés venir : « Bohémiens », originaires des régions de la Bohême ; « Gitans », originaires d'Égypte, appellation traditionnelle très ancienne en France ; « Manouches » ; « Romanichels », originaires de l'Est ...
Français – Je t'aime. Portugais – Eu te amo. Espagnol – Te amo ou Te quiero. Roumain – Te iubesc.
criave – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot